1
00:03:13,511 --> 00:03:16,629
- Voilà donc ce à quoi nous sommes arrivés.
Dragons autrichiens
2
00:03:16,629 --> 00:03:19,712
dans les rues de Vienne,
dégainer les épées...
3
00:03:19,712 --> 00:03:21,756
contre son propre peuple.
4
00:03:22,137 --> 00:03:25,636
- Comte Taafe. Commande
à la police quoi qu'il en soit
5
00:03:25,636 --> 00:03:29,065
strictement juste. quoi
être sévère, mais juste.
6
00:03:29,446 --> 00:03:31,455
Mon peuple doit apprendre.
7
00:03:34,157 --> 00:03:36,276
- Ils n'ont pas le droit de
arrête-moi, je suis slovène.
8
00:03:36,510 --> 00:03:37,988
Et je suis tchèque.
9
00:03:38,488 --> 00:03:41,155
- Il n'y a pas de Tchèques ici,
Slovènes, Croates ou Hongrois.
10
00:03:41,224 --> 00:03:43,857
Nous sommes tous des sujets fidèles
de l'empereur d'Autriche.
11
00:03:43,931 --> 00:03:45,975
- Emmenez-le en cellule.
- Le prochain.
12
00:03:46,633 --> 00:03:47,221
Allez.
13
00:03:47,796 --> 00:03:50,529
- Documentation, nom.
-Moritz Szeps
14
00:03:51,637 --> 00:03:55,898
- Quelle surprise. Le directeur de
Daily News dans un commissariat de police.
15
00:03:55,841 --> 00:03:58,077
Cela n'a rien d'étonnant, monsieur.
16
00:03:57,977 --> 00:03:59,129
Dans un État policier, cela
année est ma première visite.
17
00:04:00,429 --> 00:04:03,859
- Et cette fois, comment expliques-tu ta présence
à une manifestation étudiante ?
18
00:04:03,859 --> 00:04:06,977
- Je passais par là. Par
c'est vrai, il n'y a pas eu de troubles
19
00:04:07,012 --> 00:04:09,956
jusqu'à ce que la police et
Les soldats sont arrivés.
20
00:04:10,822 --> 00:04:14,875
- Peut-être que si tu allais ailleurs,
les émeutes n'étaient pas si fréquentes.
21
00:04:14,910 --> 00:04:15,741
Proposez-vous ?
22
00:04:15,845 --> 00:04:18,201
- En tant que juif, ma citation sur
le nouveau testament...
23
00:04:18,201 --> 00:04:20,175
Cela n'a probablement pas de sens pour vous.
24
00:04:20,175 --> 00:04:23,050
- Rester à la disposition de la police
pour d'autres interrogatoires.
25
00:04:23,085 --> 00:04:26,584
- Naturellement... Non
Je n'ai rien à cacher.
26
00:04:26,619 --> 00:04:29,330
- Tu as de la chance. J'aimerais pouvoir
dis la même chose. Le prochain.
27
00:04:30,715 --> 00:04:33,002
-Documentations.
- Je n'en ai pas.
28
00:04:33,236 --> 00:04:35,149
- Alors ton nom.
-Rodolphe.
29
00:04:35,184 --> 00:04:39,722
- Rodolphe quoi ?
- Choisir. Rodolphe, Franz, Charles.
30
00:04:41,835 --> 00:04:44,918
- Et sans documentation.
Vous aurez beaucoup de chance sinon...
31
00:04:51,535 --> 00:04:56,246
- Votre Altesse Royale, pardonnez-moi, je...
Je ne voulais pas.
32
00:04:57,701 --> 00:05:00,403
- Bien sûr que je lui pardonne,
naturellement. En retour tu
33
00:05:00,438 --> 00:05:03,105
pardonnera à ces amis.
Et il les relâchera immédiatement.
34
00:05:03,867 --> 00:05:06,877
- Immédiatement, Votre Altesse Royale.
- Merci.
35
00:05:12,059 --> 00:05:15,280
J'ai froid, très froid.
36
00:05:21,681 --> 00:05:22,681
Merci.
37
00:05:59,594 --> 00:06:01,603
- Votre Altesse.
Cela doit se produire directement.
38
00:06:10,951 --> 00:06:13,762
- Parce que? Après tant de
années. Cela semble tellement nécessaire
39
00:06:13,831 --> 00:06:15,053
que l'armée adopte un
nouveau système de grognement.
40
00:06:16,746 --> 00:06:18,656
- Depuis 3 siècles...
nous avons réussi
41
00:06:18,725 --> 00:06:20,254
parfaitement avec
poussière de craie et peinture.
42
00:06:21,357 --> 00:06:24,445
- Apparemment la nouvelle pâte semble
plus pratique en service actif.
43
00:06:25,550 --> 00:06:28,191
- Je ne permettrai jamais ça
être changé pour le plaisir de changer.
44
00:06:28,260 --> 00:06:29,680
Non. Rejeté.
45
00:06:35,366 --> 00:06:38,831
- Je ne me souviens pas t'avoir dit de t'asseoir.
- Non, monsieur.
46
00:06:41,567 --> 00:06:45,755
- Quand tu te comportais comme un enfant
insolemment, et je t'ai puni.
47
00:06:47,002 --> 00:06:49,773
- N'oubliez pas qu'il y a encore
les châtiments que je peux vous infliger.
48
00:06:49,535 --> 00:06:50,574
Oui.
49
00:06:51,994 --> 00:06:54,043
- Une fois, tu m'as fait creuser
dans la neige pendant des heures. J'avais 6 ans.
50
00:06:55,258 --> 00:06:57,070
Vous vous en souvenez, monsieur ?
51
00:07:00,847 --> 00:07:03,010
- Sous un aspect, vous avez
été persévérant. tu m'as
52
00:07:03,145 --> 00:07:04,023
toujours déçu.
53
00:07:04,657 --> 00:07:08,399
- Tu roules moins bien que ta mère,
Vous ne tirez pas aussi bien que moi.
54
00:07:08,433 --> 00:07:11,931
Je voulais que tu acceptes un
destin dans la garde impériale,
55
00:07:11,967 --> 00:07:15,431
et tu as choisi un régiment
doté d'officiers inutiles.
56
00:07:15,465 --> 00:07:17,855
Je te cherchais une princesse
Espagnol pour contracter
57
00:07:17,890 --> 00:07:21,528
le mariage, et
tu es parti chez une Belge.
58
00:07:21,528 --> 00:07:25,096
Dans la vie publique, vous
Vous vous opposez à ma politique.
59
00:07:25,096 --> 00:07:30,361
Et vous vous associez aux libéraux,
anarchistes, juifs...
60
00:07:30,435 --> 00:07:31,474
Regardez ça.
61
00:07:39,792 --> 00:07:41,629
Leurs espions travaillent rapidement.
62
00:07:41,629 --> 00:07:44,781
- Assez pour
Décrivez-moi vos entreprises.
63
00:07:44,781 --> 00:07:48,488
- Moritz Szeps, il passait par là.
- Je passais par là.
64
00:07:48,834 --> 00:07:51,779
- Juste à temps, pour voir
aux hussards impériaux,
65
00:07:51,848 --> 00:07:54,758
attaquer une poignée
des jeunes protestent
66
00:07:54,827 --> 00:07:58,222
- Contre l'ordre.
Ils protestaient contre l'ordre.
67
00:07:58,222 --> 00:08:02,033
En colère contre vos amis
de la presse socialiste.
68
00:08:04,492 --> 00:08:07,561
- Nous nous voyons si rarement que nous devrions
profitez de l'occasion. Votre vie privée...
69
00:08:07,966 --> 00:08:09,420
Cela m'appartient.
70
00:08:09,806 --> 00:08:11,746
Non, cela appartient au peuple.
71
00:08:13,304 --> 00:08:16,422
- La semaine prochaine,
célébrerez publiquement votre cinquième
72
00:08:16,522 --> 00:08:17,031
anniversaire de mariage
73
00:08:17,741 --> 00:08:23,334
- Je préférerais que d'ici là, ta vie
le mariage, était plus conventionnel.
74
00:08:25,265 --> 00:08:28,903
- Aussi conventionnel que
à toi, Seigneur. Avec l'Impératrice,
75
00:08:28,972 --> 00:08:31,570
voyager d'un bout à l'autre du monde.
76
00:08:31,604 --> 00:08:33,995
Sans être plus de deux
semaines d'affilée à la maison.
77
00:08:34,618 --> 00:08:36,524
Qu’est-ce qui vous a poussé à partir ?
78
00:08:37,875 --> 00:08:42,656
- Qu'est-ce qui vous a poussé à partir ? Père.
- Peut-être ta mère et moi. À notre manière.
79
00:08:43,314 --> 00:08:46,362
- On s'aime, peut-être
Nous nous aimons à notre manière.
80
00:08:47,683 --> 00:08:50,558
- Ta mère m'écrit,
disant qu'il prie pour que
81
00:08:50,558 --> 00:08:54,433
un jour tu trouveras le
bonheur avec Stéphanie.
82
00:08:55,062 --> 00:08:57,417
- Etes-vous inquiet pour notre
le bonheur, ou cet héritier
83
00:08:57,452 --> 00:08:59,808
homme que nous n'avons pas encore
donné aux Habsbourg ?
84
00:09:01,851 --> 00:09:05,419
- En tout cas, s'il m'arrivait quelque chose,
Il a toujours l'archiduc Ferdinand.
85
00:09:05,870 --> 00:09:08,330
Mon neveu n'est pas né pour être empereur.
86
00:09:09,165 --> 00:09:11,090
- Tu ne sembles pas penser ça
son fils est né pour en être un.
87
00:09:11,306 --> 00:09:12,980
-Rodolphe.
- Monsieur.
88
00:09:13,812 --> 00:09:15,821
Pourquoi y a-t-il un mur entre nous ?
89
00:09:22,583 --> 00:09:26,046
- Tu devrais le savoir.
Vous l'avez construit.
90
00:09:27,952 --> 00:09:30,492
Détruit, père.
91
00:09:37,917 --> 00:09:39,303
Comment se sont déroulées les manœuvres ?
92
00:09:39,337 --> 00:09:42,871
Allez-vous être en charge du
troisième unité de l'armée ?
93
00:09:42,737 --> 00:09:44,746
Eh bien, je suis le commandant en second.
94
00:09:45,716 --> 00:09:49,353
-Et le vieux Général, il a des difficultés
dernièrement pour monter et descendre du cheval.
95
00:09:49,458 --> 00:09:51,848
- A Vienne, les gens
Ils semblent avoir une grande longévité.
96
00:09:54,372 --> 00:09:57,767
- Si tu parles de mon père, je te le dirai
qui se porte bien dans ses 60 ans.
97
00:09:58,741 --> 00:10:05,111
- Mangez des aliments bouillis,
...et aussi à boire avec modération.
98
00:10:05,838 --> 00:10:08,297
Et il fait également de l'exercice quotidiennement.
99
00:10:16,303 --> 00:10:19,835
- Vous n'êtes peut-être pas impératrice
jusqu'à ce que tu atteignes ton âge. Cher.
100
00:10:21,067 --> 00:10:22,522
Quels bijoux vas-tu porter ?
101
00:10:23,565 --> 00:10:24,743
Est-ce important ?
102
00:10:26,268 --> 00:10:31,187
- Ta mère sera en retard et habillée en noir,
et pratiquement pas de bijoux.
103
00:10:32,122 --> 00:10:34,005
- Tous les regards seront tournés vers elle,
dès mon arrivée à Vienne.
104
00:10:34,552 --> 00:10:37,842
- On ne saura même pas s'il viendra.
Il chasse le renard en Angleterre.
105
00:10:39,155 --> 00:10:44,697
- Oh, ça viendra. Il vient toujours quand il peut
donner une performance maternelle parfaite.
106
00:10:44,766 --> 00:10:48,488
-Stéphanie, fais très attention.
quand vous parlez de l'Impératrice. M'entendez-vous ?
107
00:10:49,988 --> 00:10:51,789
- Tu en mets toujours
son côté et contre moi.
108
00:10:51,824 --> 00:10:53,106
Au nom du ciel, je suis ton fils.
109
00:10:53,141 --> 00:10:55,739
- Je suis content que
souviens-toi. Parce que parfois tu
110
00:10:55,877 --> 00:10:59,440
Je vois la regarder, pas comme un
le fils regarde sa mère.
111
00:11:02,722 --> 00:11:05,667
- Je t'ai toujours considéré
une bourgeoisie prude.
112
00:11:05,702 --> 00:11:07,607
Mais je n'ai jamais pensé que ton esprit...
113
00:11:07,641 --> 00:11:10,171
Au cas où vous l'auriez,
pourrait être si malveillant et méchant.
114
00:11:10,517 --> 00:11:14,743
- Si tu me répètes quelque chose comme ça,
Je vais briser ce foutu cou belge.
115
00:11:39,782 --> 00:11:45,359
- Vous connaissez la fille ? C'est nouveau pour moi.
- Une bohème. Elle s'appelle Marinka.
116
00:11:45,706 --> 00:11:50,624
- Que fais-tu dans la vie?
- Danse. C'est la seule chose que je peux dire.
117
00:12:56,016 --> 00:12:59,618
- Excusez-moi. Il fait vraiment chaud.
J'ai besoin de changer de décor.
118
00:13:00,000 --> 00:13:02,944
Cela signifie que vous avez besoin d'un changement.
119
00:13:06,126 --> 00:13:09,071
- Sera-t-il là demain soir ?
- Si quelqu'un m'invite.
120
00:13:09,140 --> 00:13:10,353
Considérez-vous invité.
121
00:13:19,914 --> 00:13:22,408
- C'est toi ? Marinka.
J'y vais tout de suite.
122
00:13:29,579 --> 00:13:36,472
- J'ai dit à Hoyos de donner un bain à son gitan.
En attendant... si vous vous ennuyez.
123
00:13:37,447 --> 00:13:38,798
Mitzi Kaspar, vous êtes...
124
00:13:38,832 --> 00:13:41,951
- Le sujet le plus fidèle et
obéissant à Son Altesse Royale.
125
00:13:42,747 --> 00:13:44,861
Si vous êtes le sujet le plus fidèle...
126
00:13:44,895 --> 00:13:48,221
tout d'abord tu vas te retirer
le reste des vêtements.
127
00:13:50,819 --> 00:13:53,832
Tout d'abord, c'est fait.
128
00:13:54,179 --> 00:13:57,297
Ensuite, vous irez vous coucher.
129
00:13:57,955 --> 00:14:03,775
- Ça aussi...
C'est fait.
130
00:14:06,294 --> 00:14:07,783
Et troisièmement ?
131
00:14:09,422 --> 00:14:10,911
Troisièmement...
132
00:14:38,391 --> 00:14:43,241
- Je suppose que Votre Altesse s'ennuie.
- Non. Votre Altesse s'ennuie beaucoup.
133
00:14:43,904 --> 00:14:48,337
- Je connais beaucoup d'hommes qui
j'adorerais m'ennuyer avec Mitzi Kaspar.
134
00:14:48,892 --> 00:14:51,633
- Ce n'est pas la faute de cette pauvre fille.
C'est la faute du système.
135
00:14:51,049 --> 00:14:52,984
Quel système ?
136
00:14:52,984 --> 00:14:56,621
- Le système d'avoir
Archiducs et princes héritiers,
137
00:14:57,869 --> 00:15:01,333
des femmes volontaires et disponibles.
l'autre soir
138
00:15:01,402 --> 00:15:04,866
au bal de la cour,
la Polonaise à la peau foncée.
139
00:15:05,317 --> 00:15:07,919
- J'ai demandé à lui être présenté.
Eh bien, j'ai fini
140
00:15:08,254 --> 00:15:11,891
découvrant, que je déjà
il avait couché avec elle.
141
00:15:11,980 --> 00:15:14,587
- Elle te l'a rappelé ?
- J'ai dû user de toute ma diplomatie.
142
00:15:15,022 --> 00:15:16,874
- Même mon père l'aurait fait
fier de moi. Le pauvre vieux.
143
00:15:18,118 --> 00:15:19,963
- L'Empereur n'est pas vieux.
144
00:15:20,829 --> 00:15:21,833
L'Empereur est né vieux.
145
00:15:24,833 --> 00:15:26,878
Les personnes âgées devraient
il lui est interdit de gouverner.
146
00:15:27,258 --> 00:15:31,727
- Après notre réunion de ce soir
au Pratel ce soir avec les Hongrois...
147
00:15:31,762 --> 00:15:34,499
Si tu en as encore marre, on peut voyager...
148
00:15:34,568 --> 00:15:38,932
- Nous avons déjà essayé des voyages,
la politique, les jeux d'argent...
149
00:15:39,314 --> 00:15:42,397
la boisson je ne les aime pas
les jeunes hommes. Que reste-t-il ?
150
00:15:45,861 --> 00:15:47,385
Il y a toujours de l'innocence.
151
00:15:51,013 --> 00:15:52,815
- L'innocence, presque toujours
C’est lié à l’ignorance.
152
00:15:57,491 --> 00:16:02,479
- Non, je pense que Votre Excellence devrait
résignez-vous à vous ennuyer beaucoup.
153
00:16:10,093 --> 00:16:12,449
- Ont-ils été suivis ?
- Nous les induisons en erreur...
154
00:16:12,483 --> 00:16:14,359
Où est le prince Jean
et ses hommes hongrois ?
155
00:16:14,725 --> 00:16:18,085
- Ils n'ont peut-être pas compris
tromper la police, si facilement.
156
00:16:18,154 --> 00:16:21,411
- Je ne suis pas venu ici depuis un moment
à "Prater". Lisez ceci pendant
157
00:16:21,445 --> 00:16:23,559
Je vais y jeter un œil, c'est mon article sur...
158
00:16:23,663 --> 00:16:24,563
la révolte étudiante.
159
00:16:25,056 --> 00:16:27,501
- J'espère qu'il ne faudra pas adoucir le ton,
comme dans son dernier emploi.
160
00:16:27,744 --> 00:16:30,435
- Ne te contente pas de lui donner un
Jetez un oeil, lisez-le, c'est intéressant. je crois
161
00:16:30,469 --> 00:16:32,305
que des choses très importantes sont dites.
162
00:16:33,499 --> 00:16:38,015
- Sans chapeau et en uniforme.
Pensez-vous qu'ils ne vous reconnaîtront pas ?
163
00:16:38,215 --> 00:16:41,853
- Non, pas ici. Plus les espions de Taafe
il pense qu'il est toujours à Sacher.
164
00:16:43,308 --> 00:16:46,668
- Permettez-moi de vous offrir mon plus chaleureux
Félicitations, Princesse, pour ce jour heureux.
165
00:16:46,737 --> 00:16:49,751
- Votre message d'accueil atteint le plus
au fond de mon cœur, noble chevalier.
166
00:16:49,820 --> 00:16:51,350
Eh bien,
À quelle heure est votre visite ?
167
00:16:52,350 --> 00:16:53,873
Je viens voir ton père le roi.
168
00:16:53,908 --> 00:16:56,264
- Le roi ? Mais as-tu demandé
quelque chose de courageux chevalier ?
169
00:16:56,264 --> 00:16:58,238
Pour demander votre main, princesse bien-aimée.
170
00:17:00,490 --> 00:17:04,855
- Jeune dame, vous aimeriez prendre un verre avec moi ?
- Va-t'en, je ne te connais pas.
171
00:17:05,201 --> 00:17:08,180
- Désolé, je pensais que j'étais seul.
- La dame n'est pas seule.
172
00:17:08,284 --> 00:17:11,264
- Je suis désolé. Je suis désolé. Non
Je savais qu'il était avec elle.
173
00:17:11,333 --> 00:17:13,203
Je suis désolé, je suis désolé, je m'excuse.
174
00:17:14,723 --> 00:17:17,023
- Les mots couleront de mon cœur pour
convaincre son père et gagner sa confiance.
175
00:17:18,023 --> 00:17:20,344
- Je vous le donnerai rapidement avant
qu'il est trop tard.
176
00:17:21,413 --> 00:17:22,418
Vous êtes comme lui.
177
00:17:23,561 --> 00:17:26,610
- Il a menti comme lui.
- Ai-je menti ?
178
00:17:27,268 --> 00:17:30,852
Il lui a dit qu'il était avec moi. Ou est-ce que je le connais ?
179
00:17:31,145 --> 00:17:34,979
- Sans mes lunettes, je ne vois pas bien de près. et je suis
trop séduisant pour être porté en public
180
00:17:35,314 --> 00:17:37,739
- Je pourrais m'éloigner quelques
mètres à donner
181
00:17:37,773 --> 00:17:39,413
réaliser que nous ne nous connaissons pas du tout.
182
00:17:39,748 --> 00:17:43,281
- Alors j'ai tort de parler
avec toi comme avec lui.
183
00:17:43,974 --> 00:17:47,162
- Tout aussi mauvais ?
- Je ne devrais pas le faire. Mais merci à tous...
184
00:17:48,334 --> 00:17:53,947
- Homme terrible, qui es-tu ?
- Je suis le diable et je suis venu pour l'emmener.
185
00:17:54,016 --> 00:17:55,609
Pour quoi ? Pourquoi ?
186
00:17:56,644 --> 00:17:59,023
- Parce que je vais la brûler,
Je vais le rôtir et puis...
187
00:17:59,628 --> 00:18:02,710
...Je vais le faire bouillir dans une soupe.
- Pitié, miséricorde.
188
00:18:02,746 --> 00:18:05,829
Pitié, pitié ? Jamais ça. Pitié, dit-il.
189
00:18:06,587 --> 00:18:07,662
Oh non.
190
00:18:08,430 --> 00:18:12,068
- Comme c'était triste.
- Elle est tombée amoureuse et a été punie.
191
00:18:13,038 --> 00:18:14,354
Regarder.
192
00:18:22,149 --> 00:18:24,297
Tu es sûr qu'on ne se connaît pas ?
193
00:18:24,331 --> 00:18:27,380
- Je te l'ai déjà dit, c'est le
première fois qu'on se voit.
194
00:18:27,414 --> 00:18:28,592
Il ne semblait pas que...
195
00:18:30,221 --> 00:18:32,584
Regardez ! Ils sont beaux.
196
00:18:33,720 --> 00:18:40,751
- Seulement 5 jelers, sonne un cygne, sonne
un cygne et gagner un prix. Seulement 5 jelers.
197
00:18:40,820 --> 00:18:41,199
Maintenant c'est mon tour. 10 jelers.
198
00:18:41,434 --> 00:18:43,064
j'ai le sentiment de
que nous allons en avoir besoin.
199
00:18:43,898 --> 00:18:47,189
- Un tel manque de foi m'offense.
Prends ça.
200
00:18:51,607 --> 00:18:54,032
Échoué. Que lui avais-je dit ?
201
00:18:56,145 --> 00:18:57,115
Échec...
202
00:18:58,056 --> 00:19:00,585
Cela devient monotone.
203
00:19:01,902 --> 00:19:03,218
Échec...
204
00:19:03,719 --> 00:19:04,719
Fa...
205
00:19:06,552 --> 00:19:11,264
- Bien. Très bien. Regardez tout le monde,
regarde l'officier distingué
206
00:19:11,298 --> 00:19:15,056
gagnez une bouteille de Greenthink,
juste, juste...
207
00:19:15,256 --> 00:19:16,361
... et voilà, M.
208
00:19:17,396 --> 00:19:19,301
- Je ne voulais pas que ça attire
l'attention sur nous.
209
00:19:19,097 --> 00:19:21,314
- J'ai soif, j'étais
J'ai hâte de récupérer cette bouteille.
210
00:19:21,348 --> 00:19:24,120
- Et bien, ce n'est pas la seule bouteille
c'est partout dans la foire.
211
00:19:32,919 --> 00:19:36,764
- Etes-vous convaincu que vous aviez soif ?
- Maintenant, je vais croire tout ce que tu me dis.
212
00:19:37,665 --> 00:19:40,332
- Ma mère dit ça
J'ai les manières d'un cocher.
213
00:19:40,332 --> 00:19:40,921
Et c'est comme ça ?
214
00:19:41,268 --> 00:19:45,113
- J'ai des manières exquises.
tout au long de mon enfance
215
00:19:45,113 --> 00:19:46,360
J'avais 7 gouvernantes.
216
00:19:46,672 --> 00:19:49,754
7 ? Elle devait être une fille horrible.
217
00:19:49,824 --> 00:19:54,951
- Eh bien, tu sais ce qui se passe.
Est-ce que tes parents te comprennent ?
218
00:19:56,891 --> 00:20:00,251
- Ai-je dit quelque chose de drôle ?
- Non, rien de méchant.
219
00:20:01,855 --> 00:20:04,939
Maintenant je comprends pourquoi
nous avons des parents, donc
220
00:20:05,008 --> 00:20:08,056
nous sommes ses enfants
certains ont mal compris.
221
00:20:08,853 --> 00:20:13,114
- Mes enfants ne le seront pas.
- Je suppose que vous n'avez pas d'enfants.
222
00:20:13,910 --> 00:20:19,349
- Elle est fiancée ?
- Vous pouvez dire que je suis persécuté.
223
00:20:19,384 --> 00:20:23,083
- Je comprends ça.
Y a-t-il quelqu'un qui a une chance de l'attraper ?
224
00:20:23,154 --> 00:20:26,202
-Il y en a un qui y croit, mais
C'est insupportable. et les autres
225
00:20:26,202 --> 00:20:28,800
Ils sont occupés avec leur
leurs uniformes, leurs chevaux...
226
00:20:28,869 --> 00:20:30,290
Veux-tu danser avec moi ?
227
00:20:30,360 --> 00:20:33,754
- J'allais lui demander, je sais,
Les dames ne font pas ça.
228
00:20:33,754 --> 00:20:37,080
...mais les filles des cochers
Ils peuvent le faire s'ils le souhaitent.
229
00:21:19,029 --> 00:21:21,039
- Le ciel doit être le meilleur
danseuse du monde.
230
00:21:21,073 --> 00:21:23,082
Désolé, je dois y aller, merci et désolé.
231
00:21:32,263 --> 00:21:35,657
- Ce n'est pas possible, elle ne l'est pas
Je viendrais dans un endroit comme celui-là.
232
00:21:49,583 --> 00:21:51,870
- Cher ami sans le
Beard le reconnut à peine.
233
00:21:51,870 --> 00:21:52,840
C'est ce à quoi je m'attendais.
234
00:21:53,074 --> 00:21:57,543
- Nous avons changé 6 fois
promenade en calèche de Budapest à Vienne.
235
00:21:57,578 --> 00:22:01,642
- Au fait, cher cousin
Je vous présente le Comte Karolyi
236
00:22:02,027 --> 00:22:03,191
- Je suis content de te rencontrer enfin.
- Bonne nuit.
237
00:22:03,576 --> 00:22:06,312
- J'ai hâte d'entendre les nouvelles.
- Un instant.
238
00:22:07,837 --> 00:22:11,855
- Tout d'abord, Karolyi a été
nommé chef du soulèvement hongrois.
239
00:22:11,855 --> 00:22:12,409
Ouais?
240
00:22:13,129 --> 00:22:15,519
- Laisse-moi te dire
expliquer.
241
00:22:15,727 --> 00:22:18,810
Pour descendre
le régime hongrois actuel,
242
00:22:18,879 --> 00:22:20,859
nous devons compter non seulement sur
les étudiants, sinon avec...
243
00:22:20,962 --> 00:22:23,466
...intellectuels et
des officiers mécontents.
244
00:22:23,500 --> 00:22:26,965
Nous avons aussi besoin d'aide
des gens ordinaires...
245
00:22:27,068 --> 00:22:30,914
...propriétaires, classe moyenne.
Si je retourne à Prince John,
246
00:22:30,984 --> 00:22:34,031
comme son cousin sa parole
Cela aura un poids énorme...
247
00:22:34,066 --> 00:22:37,773
...Et si je peux dire ça
vous nous soutenez. j'aurai le
248
00:22:37,807 --> 00:22:41,098
aide de toutes les classes
sociale. Nous en avons besoin.
249
00:22:42,133 --> 00:22:45,562
- Vous pouvez dire à votre
amis de Budapest. Je soutiens le
250
00:22:45,632 --> 00:22:48,027
droit du peuple hongrois
se gouverner...
251
00:22:48,061 --> 00:22:50,149
Je crois aux élections libres.
252
00:22:51,638 --> 00:22:53,834
- Mais avec la condition,
pour que la Hongrie soit unie à l'Empire.
253
00:22:54,612 --> 00:22:56,448
Je m'attendais à quelque chose de plus fort.
254
00:22:57,982 --> 00:23:03,282
- Je répète. A la condition que
La Hongrie reste unie à l'Empire.
255
00:23:07,318 --> 00:23:11,068
- Et souviens-toi
ça, mes amis. J'ai l'intention de sauver le
256
00:23:11,137 --> 00:23:14,879
Empire, ne le démembrez en aucun cas.
257
00:23:31,250 --> 00:23:34,126
- Louez Dieu de vous avoir donné
un autre jour de vie à Votre Altesse.
258
00:23:34,892 --> 00:23:38,806
- Votre programme du jour
Votre Altesse. A 11 heures au Palais
259
00:23:38,842 --> 00:23:42,687
Sherbrung, rend visite à sa mère
L'Impératrice Elisabeth...
260
00:23:43,587 --> 00:23:46,601
...à 14 heures arrivée à la gare pour
261
00:23:46,635 --> 00:23:50,654
recevoir le prince de
Le Pays de Galles qui dînera avec...
262
00:23:50,688 --> 00:23:54,187
...demain à 11 heures, un match de tennis avec lui.
263
00:23:54,187 --> 00:23:58,136
- Préparer la commande Jarretière,
Je suis sûr que la reine Victoria le fera
264
00:23:58,136 --> 00:24:00,908
demandera à Eduardo
s'il le portait.
265
00:24:00,408 --> 00:24:02,347
Votre Altesse connaît déjà les ordres.
266
00:24:02,382 --> 00:24:05,431
- Des commandes ? Les commandes de
qui ? Du Comte Taafe...
267
00:24:05,500 --> 00:24:07,752
- Etes-vous devenu l'un des
ses espions ? Tu es déjà comme
268
00:24:07,821 --> 00:24:08,895
tout le personnel du palais...
269
00:24:08,930 --> 00:24:11,701
...m'interrogeant, essayant de savoir...
- Votre Altesse.
270
00:24:12,442 --> 00:24:16,079
- C'est ce foutu mal de tête.
- Est-ce que ça fait mal maintenant ?
271
00:24:16,564 --> 00:24:19,301
Ce n'est pas la douleur, c'est la peur de la douleur.
272
00:24:20,390 --> 00:24:24,859
- Sa mère était l'Impératrice,
Votre Altesse. Il ne m'a pas ordonné,
273
00:24:24,893 --> 00:24:27,030
il m'a demandé de l'aider
arrêter la morphine...
274
00:24:27,266 --> 00:24:29,678
C'est dangereux, Votre Altesse.
275
00:24:29,783 --> 00:24:33,810
Aujourd'hui, je vais la voir. Eh bien, en son honneur.
276
00:25:30,682 --> 00:25:32,269
- Votre Altesse, bonjour.
- Ma mère, où est-elle ?
277
00:25:32,304 --> 00:25:34,971
- Sa Majesté l'Impératrice,
C'est dans la serre. lui demande
278
00:25:35,040 --> 00:25:36,495
Ne respectez pas le protocole aujourd'hui...
279
00:25:38,530 --> 00:25:40,513
- Ne vous énervez pas, nous ne le ferons pas.
280
00:25:41,414 --> 00:25:44,012
- En Angleterre où
ils poussent les plus beaux
281
00:25:44,047 --> 00:25:46,003
camélias. Savez-vous ce qu'ils utilisent
fertiliser les plantes ?
282
00:25:46,303 --> 00:25:47,062
Non, Votre Majesté.
283
00:25:47,896 --> 00:25:50,479
- Feuilles de thé. Vider le terrain
des théières dans les racines.
284
00:25:51,579 --> 00:25:55,740
- Eh bien, nous ferons quoi
même Majesté. Feuilles de thé.
285
00:25:55,809 --> 00:26:00,243
- Vous devrez d'abord trouver à Vienne
quelqu'un qui boit du thé au lieu du café.
286
00:26:00,763 --> 00:26:03,846
- Peut-être qu'il faudra demander
à l'ambassade britannique.
287
00:26:05,509 --> 00:26:08,210
- Tu as l'air heureux de me voir.
- Je suis content de te voir.
288
00:26:09,695 --> 00:26:13,194
- Tu aurais dû annoncer ta présence
au lieu de rester là.
289
00:26:13,887 --> 00:26:18,009
- Mère, ça a été une sensation
C'est merveilleux d'entendre le ton de votre voix.
290
00:26:19,325 --> 00:26:23,656
Maman, quelle merveilleuse surprise.
291
00:26:23,749 --> 00:26:25,090
- Le fait que vous soyez venu au
célébration de mon anniversaire
292
00:26:25,124 --> 00:26:27,480
mariage, ça me compense presque
ces horribles 5 années.
293
00:26:29,692 --> 00:26:32,672
- Il fait terriblement chaud. Pouvons-nous sortir ?
- Bien sûr.
294
00:26:33,123 --> 00:26:34,755
A demain alors. Merci messieurs.
295
00:26:35,140 --> 00:26:39,021
- Vous avez l'air épuisé.
Trop de nuits à Sacher.
296
00:26:39,055 --> 00:26:42,311
Je connais tes aventures
même si c'est en Angleterre.
297
00:26:43,667 --> 00:26:45,676
Et ce mal de tête, ça va mieux ?
298
00:26:49,378 --> 00:26:52,852
- Si tu veux savoir si je suis
prendre de la morphine, oui. mais non
299
00:26:53,121 --> 00:26:59,563
si souvent et aujourd'hui
Votre honneur ne m'a pas injecté.
300
00:26:59,683 --> 00:27:02,789
- Je sais aussi que je
tu as espionné Comment le savais-tu ?
301
00:27:02,790 --> 00:27:05,112
Mais vous saurez aussi que nous vous aimons.
302
00:27:05,459 --> 00:27:08,750
- Je suppose que mon père pense
le même. Qu'il m'aime.
303
00:27:08,750 --> 00:27:10,585
Ne le supposez pas.
304
00:27:11,001 --> 00:27:13,773
- Mais il me montre son affection
d'une manière franchement étrange.
305
00:27:14,223 --> 00:27:17,375
- Aussi étrange que ta forme
pour le lui prouver.
306
00:27:18,281 --> 00:27:20,809
- En tout cas c'est un
heureux de vous revoir.
307
00:27:20,952 --> 00:27:23,724
-La monotonie de ça
cette phrase a un certain charme.
308
00:27:24,347 --> 00:27:26,495
-Pourquoi disparais-tu ?
soudainement et si souvent ?
309
00:27:26,530 --> 00:27:28,816
Un jour tu es et à jour
ensuite tu es parti...
310
00:27:28,850 --> 00:27:30,375
Tu ne prends même pas la peine de dire au revoir.
311
00:27:31,110 --> 00:27:35,751
- Je déteste dire au revoir. Il me semble
terriblement définitif,
312
00:27:34,856 --> 00:27:36,661
Je ne dis jamais le mot au revoir...
313
00:27:38,661 --> 00:27:43,199
Et ma petite-fille ?
Ou je déteste dire ce mot aussi.
314
00:27:43,234 --> 00:27:45,495
-Elle est adorable, heureusement
Il n'a rien hérité de ses parents.
315
00:27:46,065 --> 00:27:50,221
- La mélancolie peut affecter
une génération entière. Comme de la folie.
316
00:27:52,608 --> 00:27:53,825
Dans cette famille, cela ne serait jamais
317
00:27:54,025 --> 00:27:58,970
considéré comme une blague.
Pas dans cette famille. Jamais.
318
00:28:26,644 --> 00:28:29,034
- Cher Eduardo, quoi
ravi de vous revoir.
319
00:28:29,069 --> 00:28:30,835
Ravi de te voir, cousine. Ici.
320
00:28:33,681 --> 00:28:36,175
- Le tien ou le mien ?
- Désolé.
321
00:28:36,725 --> 00:28:40,536
- L'hymne national, je suis sourd comme une pierre.
Je ne distingue pas un hymne d'un autre.
322
00:28:40,570 --> 00:28:43,242
- La marche des Radeski
l'aîné des Strauss.
323
00:28:43,442 --> 00:28:44,282
Oh, bien sûr.
324
00:28:45,444 --> 00:28:46,044
Bienvenue, Votre Altesse.
325
00:28:46,300 --> 00:28:47,043
Des trous.
326
00:28:47,078 --> 00:28:49,607
- La garde d'honneur est
préparé pour le magazine.
327
00:28:49,675 --> 00:28:51,027
Des hommes très beaux.
328
00:28:50,461 --> 00:28:54,791
-Comment va la reine Victoria ?
- Incroyablement en bonne santé. Et ta mère ?
329
00:28:55,034 --> 00:28:57,875
- Tu le vois plus
L'Angleterre que nous ici.
330
00:28:57,909 --> 00:29:02,483
- Hoyos porte un bel uniforme,
Je vais le copier pour mes gardes.
331
00:29:02,690 --> 00:29:03,734
Très bon sergent, très bon.
332
00:29:04,189 --> 00:29:07,553
-Et Buffalo Bill, est-il toujours à Londres ?
- Très drôle, non ?
333
00:29:05,688 --> 00:29:08,909
Il est allé à
Allemagne. Il croit que le Kaiser
334
00:29:08,943 --> 00:29:10,953
vous y entrerez rapidement
dans la cavalerie.
335
00:29:11,153 --> 00:29:14,736
- Pauvre Guillermo, nous devrions
Essayons de l'aimer un peu.
336
00:29:14,370 --> 00:29:19,635
- Je ne le supporte pas même si c'est mon cousin.
- Dieu merci, tu n'es pas mon cousin.
337
00:29:21,605 --> 00:29:23,793
- Ah, une décoration
Britannique, très bien.
338
00:29:25,462 --> 00:29:27,945
Non, je ne suis pas ton cousin mais tu sais qu'il pourrait y en avoir
facilement été ton père.
339
00:29:28,049 --> 00:29:28,638
Mon père ?
340
00:29:28,542 --> 00:29:31,694
- C'était totalement impossible pour moi de savoir
à Elisabeth sans tomber amoureux d'elle...
341
00:29:31,867 --> 00:29:34,569
Elle est toujours la plus
belle de l'Europe. La mauvaise chose est
342
00:29:34,604 --> 00:29:37,341
ça marchait si vite que
Je n'ai jamais pu le suivre.
343
00:29:38,935 --> 00:29:42,745
- Je t'ai amené deux fois homme à
pour améliorer la race de votre meute
344
00:29:46,704 --> 00:29:48,594
Pourquoi sortent-ils toujours des tapis rouges ?
345
00:29:49,128 --> 00:29:51,380
- Les saisons sont
un endroit idéal pour
346
00:29:51,484 --> 00:29:54,532
meurtres. sur les tapis
rouge, le sang n'est pas perceptible.
347
00:30:12,689 --> 00:30:14,247
Bravo. Très bien, excellent.
348
00:30:16,430 --> 00:30:20,656
- Dis-moi, d'où vient-il ?
- Marinka, est une gitane hongroise.
349
00:30:21,523 --> 00:30:26,996
- Rudolph, dans l'Empire britannique
Nous avons toutes sortes de races et de couleurs...
350
00:30:27,134 --> 00:30:29,850
...mais j'ai regardé sur la carte et non
nous n'avons pas un seul sujet hongrois.
351
00:30:29,385 --> 00:30:33,501
Et encore moins une Hongroise si belle et
aussi bonne danseuse qu'elle l'est, Marinka.
352
00:30:33,236 --> 00:30:35,800
- Eh bien, quand tu seras roi, tu pourras le changer.
Annexes Hongrie.
353
00:30:36,146 --> 00:30:42,331
- Quand? tu oublies que mon
la mère n'a que 85 ans, seulement 85 ans.
354
00:30:42,690 --> 00:30:44,951
L’Empereur a 60 ans, seulement 60 ans.
355
00:30:46,587 --> 00:30:48,873
- Oh mon Dieu, nous sommes là.
2 héritiers du trône assis
356
00:30:48,873 --> 00:30:51,125
en attendant que quelqu'un meure,
pour que notre vie...
357
00:30:51,160 --> 00:30:52,199
... a du sens.
358
00:30:54,068 --> 00:31:00,961
- Je pense... - Merci, Miss Mitzi. je pense
Il faut accepter la vie.
359
00:31:01,031 --> 00:31:03,352
Soit vous acceptez une telle compensation, soit
360
00:31:03,386 --> 00:31:06,643
tu deviens fou de frustration
d'une attente éternelle.
361
00:31:07,782 --> 00:31:11,760
Ils me considèrent comme un lubrique,
un libertin, on dit que je joue
362
00:31:11,829 --> 00:31:13,839
beaucoup. Et je suis certainement heureux de dire...
363
00:31:13,908 --> 00:31:16,056
... c'est quoi tout ça
vrai. Mais au moins il y aura
364
00:31:16,125 --> 00:31:17,273
partagé les émotions,
l'expérience...
365
00:31:17,273 --> 00:31:19,356
...de ma ville. et j'aurai vécu
avant que je devienne roi.
366
00:31:20,995 --> 00:31:23,097
parfois je me demande
Pourquoi veux-tu occuper ce poste ?
367
00:31:23,270 --> 00:31:23,810
Parce que?
368
00:31:26,503 --> 00:31:30,144
- Mon père peut vous le dire.
Un homme est né pour être roi
369
00:31:30,249 --> 00:31:33,356
destin, droit divin,
Il a tout entre ses mains.
370
00:31:33,890 --> 00:31:37,424
- Ne sois pas si sarcastique, mon ami.
Votre père le fait très bien.
371
00:31:37,458 --> 00:31:39,814
Il a tous les attributs pour régner...
372
00:31:39,883 --> 00:31:41,655
...a toutes les compétences diplomatiques.
373
00:31:42,382 --> 00:31:45,223
- Et l'entêtement, le
opposition aux idées nouvelles.
374
00:31:45,257 --> 00:31:47,302
Ce qu'un jeune homme peut apporter.
375
00:31:48,103 --> 00:31:53,091
Les étudiants ici à Vienne
Ils sont vivants, pleins d'idées.
376
00:31:53,126 --> 00:31:54,382
Mais pour lui ce sont des criminels
377
00:31:56,417 --> 00:31:58,738
parce qu'ils ne sont pas d'accord. Il les traite comme des criminels.
378
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Marinka
379
00:32:04,806 --> 00:32:07,993
- Une belle créature, et
Malheureusement, ce n'est pas britannique.
380
00:32:08,027 --> 00:32:09,898
Mais ce n'est pas grave, c'est tout aussi beau.
381
00:32:10,106 --> 00:32:12,155
- Il ne porte généralement pas beaucoup de vêtements...
mais en l'honneur du prince de Galles.
382
00:32:12,224 --> 00:32:13,822
Il l'honore excessivement.
383
00:32:12,356 --> 00:32:16,375
- Et dis-moi, est-ce qu'il parle anglais ?
- Seulement du hongrois.
384
00:32:16,478 --> 00:32:19,666
- Par une certaine intuition de
ma mère n'a jamais appris ça
385
00:32:19,701 --> 00:32:22,956
langue. Et maintenant je vois ça
Peut-être qu'il l'a fait avec envie.
386
00:32:23,992 --> 00:32:27,624
- Je pense avoir compris
ce que tu veux dire Edward.
387
00:32:35,072 --> 00:32:38,606
- Edward, je dois te quitter. Affaires d'État.
- Vraiment?
388
00:32:40,130 --> 00:32:45,118
- Quelques heures.
- La porte bleue, un escalier privé.
389
00:32:48,324 --> 00:32:54,324
Viens t'asseoir, chérie. Buvons du champagne.
390
00:32:56,849 --> 00:32:57,723
Quelles nouvelles y a-t-il ?
391
00:35:13,655 --> 00:35:14,530
Bravo Edward, beau jeu.
392
00:35:15,112 --> 00:35:17,106
- Le problème c'est que
Je ne sais vraiment pas si je joue bien
393
00:35:17,275 --> 00:35:18,326
parce qu'ils m'ont toujours laissé gagner.
394
00:35:18,861 --> 00:35:20,281
Merci pour le jeu monsieur.
395
00:35:19,766 --> 00:35:22,092
- Baltazzi, que cela te serve bien
leçon pour venir gagner notre
396
00:35:22,126 --> 00:35:23,369
le derby de l'année dernière.
397
00:35:23,435 --> 00:35:25,306
J'espère vous battre à nouveau, M.
398
00:35:25,306 --> 00:35:28,805
- Contre mon cheval ?
Je considère cela comme une monstrueuse impertinence.
399
00:35:29,947 --> 00:35:33,075
- Au fait, je ne vois pas très bien
à sa sœur et ses deux petites nièces.
400
00:35:32,975 --> 00:35:34,161
- Ils ne sont plus si petits
monsieur. Deux petites femmes ne savent pas
401
00:35:34,196 --> 00:35:37,349
Ils ont osé le saluer en pensant
que tu ne les reconnaîtrais pas.
402
00:35:37,383 --> 00:35:39,774
- C'est absurde, dis-leur non
m'enfuir à nouveau, je
403
00:35:39,843 --> 00:35:41,783
je voudrais te saluer
quand j'ai refroidi.
404
00:35:41,853 --> 00:35:42,861
Très bien, M.
405
00:35:43,385 --> 00:35:46,018
- Votre Altesse, je pense que cela peut vous soulager.
- Cher, merci beaucoup.
406
00:35:46,225 --> 00:35:48,650
Edward, qui est ton ami ?
407
00:35:48,685 --> 00:35:52,738
- Vit à Vienne, son
la sœur est Elena Vetsera.
408
00:35:53,431 --> 00:35:54,920
Je n'en avais jamais entendu parler. Et toi?
409
00:35:54,955 --> 00:35:58,765
- Veuve du baron Vetsera, non
Ils appartiennent à la vieille noblesse
410
00:35:58,765 --> 00:36:00,155
et n'ont jamais été reçus au tribunal.
411
00:36:00,190 --> 00:36:02,516
- Mais il est membre du Jokey
Club auquel je me suis inscrit.
412
00:36:03,550 --> 00:36:07,292
- Ce qu'il y a de bien chez toi Edgard c'est que quand
Vous êtes un ami, vous êtes un véritable ami.
413
00:36:07,392 --> 00:36:09,498
- Viens, je vais te montrer.
- Après le match.
414
00:36:20,322 --> 00:36:23,647
- Et à l'autre bout du fil ?
- L'Archiduc.
415
00:36:26,022 --> 00:36:29,456
- L'Autriche regorge d'archiducs,
Vous devez parler du prince héritier.
416
00:36:29,837 --> 00:36:32,024
- Je ne vois pas sa femme, oui.
y était-il plus souvent
417
00:36:32,059 --> 00:36:35,692
A ses côtés, nous n'entendrions pas autant d'histoires.
418
00:36:37,726 --> 00:36:39,146
Ma chère baronne.
419
00:36:40,691 --> 00:36:45,312
- Et toi, petit,
Mon petit, comme tu as grandi, ma belle.
420
00:36:48,005 --> 00:36:50,013
Quelle joie de vous revoir.
421
00:36:51,049 --> 00:36:53,889
- Votre Altesse, je vous présente
Duc Michel de Bragance.
422
00:36:55,829 --> 00:37:00,471
- Je connais bien ton oncle.
J'ai skié avec lui au Portugal.
423
00:37:00,505 --> 00:37:03,104
D’ailleurs, ce n’est pas grave.
424
00:37:04,385 --> 00:37:06,676
- Maria, viens un instant.
Une petite pensée m'est venue
425
00:37:06,611 --> 00:37:08,240
truc et je veux que tu joues un rôle.
426
00:37:08,309 --> 00:37:09,021
Oui.
427
00:37:09,056 --> 00:37:11,555
- Je comprends que la famille
de mon vieil ami Baltazzi,
428
00:37:11,124 --> 00:37:13,342
n'a pas encore été reçu au tribunal...
429
00:37:13,342 --> 00:37:16,286
- C'est vrai.
Nous n'appartenons pas à la grande noblesse.
430
00:37:16,320 --> 00:37:18,988
- Je pense que c'est ridicule.
une insulte personnelle...
431
00:37:20,022 --> 00:37:24,180
Dès que le jeu se termine
Je vais vous présenter le prince héritier.
432
00:37:24,214 --> 00:37:26,986
- Nous remercions votre
Votre Altesse. Mais comme nous l'avons déjà fait
433
00:37:27,124 --> 00:37:30,380
j'ai eu le plaisir, l'expérience
serait le bon mot...
434
00:37:29,415 --> 00:37:34,126
...pour rencontrer l'archiduc Rudolph, je ne pense pas
qu'une nouvelle présentation est nécessaire.
435
00:37:34,507 --> 00:37:38,110
- Sauf si vous autorisez
vous envoyer un message.
436
00:37:39,180 --> 00:37:40,253
Quel message ?
437
00:37:40,530 --> 00:37:43,926
- S'il vous plaît, dites-le à Votre Altesse
Impérial, cette déception est
438
00:37:44,064 --> 00:37:46,904
amer et confirme quelque chose
Ce qu'ils m'ont appris...
439
00:37:46,973 --> 00:37:50,126
école : "ne faites jamais confiance aux princes".
440
00:38:35,666 --> 00:38:39,511
- À qui souries-tu si gentiment, Helen ?
- Au beau Larish.
441
00:38:39,822 --> 00:38:41,520
- Pourquoi l'appellent-ils ?
le serpent à sonnette ?
442
00:38:41,590 --> 00:38:42,287
- Ils disent que c'est le cas
des crocs empoisonnés...
443
00:38:42,322 --> 00:38:44,424
mais ça fait tellement de bruit que
Vous savez toujours ce qu'il fait.
444
00:38:44,959 --> 00:38:50,814
- Teresa Stockau ne devrait pas autant sourire
Ses dents sont aussi fausses que ses perles.
445
00:38:50,883 --> 00:38:54,797
-Et que penses-tu qu'il porte ?
position? Papier peint.
446
00:38:54,831 --> 00:38:59,577
- Plutôt une vieille femme
drapeau, et sa fille...
447
00:38:59,612 --> 00:39:04,185
...Lisi est très jolie. mais
stupide, presque aussi stupide
448
00:39:04,289 --> 00:39:08,931
comme son père qui aspire à
être ambassadeur. Comme on dit.
449
00:39:14,577 --> 00:39:17,695
- Au cas où je resterais
endormi, ma chère comtesse
450
00:39:17,729 --> 00:39:20,432
J'espère que je me réveillerai
avec son tact habituel.
451
00:40:50,269 --> 00:40:53,664
- je vais devoir le faire
intéressé par cette fille.
452
00:42:10,202 --> 00:42:11,864
- Il l'a fait divinement
chérie, divinement.
453
00:42:11,899 --> 00:42:12,279
Le fait que ?
454
00:42:12,665 --> 00:42:13,948
Enfin, sa façon de me réveiller, bien sûr.
455
00:42:23,855 --> 00:42:26,695
- As-tu vu ça
révérence ? C'était pour qui ?
456
00:42:26,730 --> 00:42:29,051
Pour Catherine Scraft, naturellement.
457
00:42:29,431 --> 00:42:33,727
- Est-ce vrai pour elle et pour l'Empereur ?
- Bien sûr, c'est son amant.
458
00:42:33,797 --> 00:42:35,668
-Lys.
- Tout le monde le sait.
459
00:42:36,168 --> 00:42:37,934
Que doit faire un amoureux ?
460
00:42:38,003 --> 00:42:42,126
-Comment pourrais-je vous l'expliquer.
Vous voyez, vous vous souvenez du Pompadour...
461
00:42:42,161 --> 00:42:46,386
Eh bien, supposons que l'Empereur
C'est Louis XV...
462
00:42:46,421 --> 00:42:47,841
et supposons que Catherine Scraft
C'est la Pompadour.
463
00:42:53,292 --> 00:42:56,999
Oh, Helen, comment vas-tu, chérie ?
464
00:42:56,999 --> 00:43:02,264
et tu es belle
créatures. Teresa n'est-elle pas là ?
465
00:43:02,264 --> 00:43:04,689
- Non, je pense qu'il est allé à
voir une de vos amies actrice.
466
00:43:04,689 --> 00:43:07,426
- J'ai une surprise pour elle
Je suis sûr que vous allez l'adorer...
467
00:43:07,461 --> 00:43:10,023
...le plan que j'ai
préparé. je l'ai arrangé
468
00:43:10,093 --> 00:43:12,310
tout cela pour l'emmener dans la loge de l'Empereur.
469
00:43:12,345 --> 00:43:14,250
- JE?
- Rencontrer l'Empereur ?
470
00:43:14,284 --> 00:43:16,432
- Allons-y vite avant
pour que l'entracte se termine.
471
00:43:16,571 --> 00:43:20,070
- D'accord, un peu de rougissement
Cela vous ira bien, comme ça.
472
00:43:20,105 --> 00:43:23,465
Et rappelez-vous, montrez
toujours votre meilleur profil.
473
00:43:25,231 --> 00:43:28,175
- Dis-moi, quand puis-je
dis à l'empereur que papa
474
00:43:28,211 --> 00:43:30,323
Voulez-vous être ambassadeur à Constantinople ?
475
00:43:30,359 --> 00:43:32,714
- Okay chérie maintenant
non, ce serait peut-être mieux
476
00:43:32,714 --> 00:43:35,347
attends d'être présenté
au prince héritier.
477
00:43:35,901 --> 00:43:37,102
Et quand dois-je le dire au prince ?
478
00:43:37,772 --> 00:43:40,058
- Se présente toujours
une occasion propice...
479
00:43:40,231 --> 00:43:43,037
Une femme pour très
stupide comme ça devrait l'être...
480
00:43:43,072 --> 00:43:45,254
C'est mieux si tu ne lui dis rien...
481
00:43:45,254 --> 00:43:48,683
Les femmes sont bien plus
attrayants quand ils sont calmes.
482
00:43:48,926 --> 00:43:52,901
C'est parti, laissez-moi vous voir.
483
00:43:53,672 --> 00:43:56,109
- Oui, mais dans les Balkans
Comme vous le savez, il faut toujours...
484
00:43:56,543 --> 00:43:57,089
Votre Altesse.
485
00:43:56,824 --> 00:43:58,042
...il faut toujours
soyez vigilant avec les Turcs.
486
00:43:58,042 --> 00:43:59,046
Pardonnez-moi, Votre Excellence.
487
00:44:01,640 --> 00:44:04,688
- Mon cher cousin, merci pour
sauve-moi de la situation dans les Balkans.
488
00:44:05,727 --> 00:44:07,667
La jeune baronne Stockau.
489
00:44:10,958 --> 00:44:13,002
Fille du baron Stockau.
490
00:44:16,778 --> 00:44:17,956
Champagne.
491
00:44:22,771 --> 00:44:26,478
- Vicenca était mon ballet
préféré. Il me semble toujours
492
00:44:26,547 --> 00:44:28,487
d'un sentimentalisme dégoûtant.
493
00:44:29,872 --> 00:44:35,221
- Très bien. Allez chérie, tu n'auras pas à le faire
marchez beaucoup, votre box est juste devant.
494
00:44:46,678 --> 00:44:50,696
- Je n'ai pas besoin d'un cousin entremetteur.
Pour l'instant.
495
00:44:52,191 --> 00:44:53,230
Pour l'instant.
496
00:51:51,920 --> 00:51:54,220
- Marie.
- Ouais?
497
00:51:54,820 --> 00:52:00,324
- Avez-vous réalisé que vous aviez
24 heures à jouer la même chanson ?
498
00:52:00,121 --> 00:52:03,539
- C'est quand il récupère Giselle,
et elle tombe dans ses bras.
499
00:52:03,608 --> 00:52:07,479
- Oui, chérie, mais tu dois être épuisée,
Il a dû déjà l'attraper environ 150 fois.
500
00:52:10,453 --> 00:52:12,428
- Comtesse Larish,
souhaite voir votre Excellence.
501
00:52:12,567 --> 00:52:17,485
- Comme c'est heureux qu'il y ait quelqu'un à la maison.
- Cher, quelle agréable surprise.
502
00:52:17,624 --> 00:52:21,331
- Je passais par ici et
Je pensais... Maria s'il te plait
503
00:52:21,366 --> 00:52:25,072
continuer. Tu joues divinement,
tu es belle...
504
00:52:25,141 --> 00:52:26,635
...et la robe est captivante.
- Tu ne vas pas t'asseoir ?
505
00:52:26,670 --> 00:52:29,199
- Non, non, non. je préfère marcher
un peu, la marche se calme
506
00:52:29,234 --> 00:52:33,658
les nerfs et garde
la silhouette Peut?
507
00:52:35,762 --> 00:52:40,993
parler, silhouette
Avez-vous vu Diana Meter récemment ?
508
00:52:41,132 --> 00:52:45,288
Chaque fois que tu respires
grossir Hier soir à l'opéra...
509
00:52:45,323 --> 00:52:49,376
Pour la sécurité de tous
j'aurais dû m'asseoir...
510
00:52:49,446 --> 00:52:53,603
...dans les étals.
je ne pense pas qu'il s'agisse d'une boîte
511
00:52:53,637 --> 00:52:57,690
supporte ton poids, tout
Le monde pense la même chose.
512
00:52:57,868 --> 00:53:02,753
- Maria, ça a fait une grande sensation.
Ils arrêtent de me poser des questions sur elle.
513
00:53:04,043 --> 00:53:05,984
Continuez à jouer et écoutez-moi...
514
00:53:07,334 --> 00:53:11,803
...mon cousin Rudolph veut
à bientôt, s'il te plaît, un peu
515
00:53:11,942 --> 00:53:15,267
la tranquillité...
nous le ferons à quatre mains.
516
00:53:16,653 --> 00:53:23,270
- Il a passé une heure entière à me parler de toi...
Non, ce n'est pas comme ça.
517
00:53:23,789 --> 00:53:25,314
Jouez plus fort.
518
00:53:26,857 --> 00:53:33,023
- Il veut te voir, je dois
emmène-toi vers lui, tu y vas ?
519
00:53:34,695 --> 00:53:40,377
- Laisse-le dans ma main...
J'aimerais continuer à jouer mais je suis pressé.
520
00:53:40,411 --> 00:53:42,871
je vais acheter une robe
pour la fête du prince
521
00:53:42,906 --> 00:53:44,880
Philippe, ça va être
extrêmement ennuyeux mais...
522
00:53:44,415 --> 00:53:50,235
...que va-t-on faire. Hélène "au revoir"
Je dois m'envoler. Au revoir Marie.
523
00:53:50,720 --> 00:53:53,733
- Un moment m'est venu à l'esprit
une idée magnifique.
524
00:53:53,838 --> 00:53:56,816
Pourquoi Maria ne vient-elle pas ?
avec moi? Il a tellement bon goût.
525
00:53:57,851 --> 00:54:00,895
- N'est-il pas un peu tard pour faire du shopping ?
526
00:54:00,998 --> 00:54:06,329
- Hélène, fais-moi une faveur, prête-moi
Maria quelques heures. Je déteste être seul.
527
00:54:06,714 --> 00:54:10,906
- Eh bien, bien sûr. Si tu veux Maria...
- Allez, dépêche-toi Maria, va te changer.
528
00:54:11,426 --> 00:54:16,760
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? C'est vrai, maman.
- Non, chérie, mais tu dois revenir bientôt.
529
00:54:16,795 --> 00:54:20,086
- Oui.
- S'il te plait, je peux y aller aussi ?
530
00:54:20,120 --> 00:54:21,368
Non, tu es trop jeune.
531
00:54:22,437 --> 00:54:24,689
Je veux le répéter
quand il n'est pas si tard...
532
00:54:24,897 --> 00:54:27,356
Ne t'inquiète pas pour
Maria sera entre de bonnes mains.
533
00:54:27,426 --> 00:54:29,192
Chérie, j'ai tellement de choses à faire...
534
00:54:29,192 --> 00:54:31,964
...aujourd'hui, personne ne s'arrête.
535
00:54:41,356 --> 00:54:43,608
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
536
00:54:53,571 --> 00:54:54,749
Allez.
537
00:55:09,822 --> 00:55:11,554
Haber, laisse-moi te regarder.
538
00:55:12,589 --> 00:55:15,915
Tu ne t'es pas poudré,
moins pas grand chose. C'est ça.
539
00:55:18,270 --> 00:55:21,110
- Avec les yeux, ça n'a pas d'importance
Vous en avez de merveilleux.
540
00:55:21,110 --> 00:55:23,016
Mais ne faites pas cette grimace sérieuse.
541
00:55:24,159 --> 00:55:28,801
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas avoir peur du tout.
542
00:55:30,463 --> 00:55:33,617
- Tu as un beau sourire,
souriez souvent à Rudolph
543
00:55:33,651 --> 00:55:35,579
il n'aime pas les gens
sérieux. Il n'aime rien.
544
00:55:36,955 --> 00:55:38,998
Nous sommes déjà arrivés.
545
00:55:47,265 --> 00:55:49,759
- Brazis et sa voiture.
- Avec la comtesse Larish.
546
00:55:49,829 --> 00:55:51,872
Cela s'est terminé il y a des années.
547
00:55:58,523 --> 00:56:00,152
Bienvenue, mademoiselle.
548
00:56:01,399 --> 00:56:06,006
- Amusez-vous chérie et profitez du
profitez au maximum de cette opportunité unique.
549
00:56:06,076 --> 00:56:10,267
Réalisez-vous le
Quel avenir cela peut-il vous apporter ?
550
00:56:10,301 --> 00:56:14,459
Et qui sait chérie quoi
Tu ferais mieux d'acquérir un passé.
551
00:56:20,422 --> 00:56:21,696
Par ici, s'il vous plaît.
552
00:57:39,709 --> 00:57:41,753
S'il vous plaît, suivez-moi, mademoiselle.
553
00:58:00,928 --> 00:58:03,284
Ne faites jamais confiance aux princes.
554
00:58:07,822 --> 00:58:10,835
Édouard de Galles m'a transmis son message.
555
00:58:13,918 --> 00:58:16,308
Je commençais à penser qu'il ne viendrait plus.
556
00:58:16,343 --> 00:58:19,496
qu'au dernier moment
il aurait peur.
557
00:58:19,981 --> 00:58:27,611
- Peur de quoi ?
- Ah, je ne sais pas, ni à propos de cet endroit horrible, ni à propos de moi.
558
00:58:28,784 --> 00:58:35,262
- Je ne pense pas à côté de toi
Je n'aurais peur de rien.
559
00:58:35,297 --> 00:58:40,636
C'est donc là que
des vies. Et tout cela est à vous.
560
00:58:40,264 --> 00:58:43,797
- Maintenant, quand je pense
en toi. Je vais me dire, dans ce
561
00:58:43,832 --> 00:58:47,054
au moment où il est assis sur cette immense chaise
562
00:58:47,089 --> 00:58:51,073
...horrible chaise si je
Permettez-moi d'être honnête avec vous.
563
00:58:51,142 --> 00:58:53,878
Il écrit à sa table, il sera...
564
00:58:56,654 --> 00:59:01,262
- Ah, c'est l'alliance
de Louis IX de France, Saint-Louis.
565
00:59:01,400 --> 00:59:04,102
Ce n’est pas de l’or, ni même de l’argent.
566
00:59:05,073 --> 00:59:09,680
- Comme dans la plupart des mariages
Sa base est en fer métallique.
567
00:59:10,234 --> 00:59:14,149
- Ses doigts étaient presque
aussi mince que le mien.
568
00:59:14,218 --> 00:59:17,404
L'alliance de
un Saint, imaginez.
569
00:59:14,855 --> 00:59:21,497
- Ce n'est pas que je m'en soucie, mais
Est-il toujours là devant vous ?
570
00:59:21,566 --> 00:59:25,767
- Mon cousin Lugbi me l'a donné,
Il m'a dit d'être heureux d'être en vie.
571
00:59:26,668 --> 00:59:32,106
- Mais être en vie... Lugbi est...
Il fait référence au roi Lugbi de Bavière qui...
572
00:59:32,176 --> 00:59:40,905
- Vous mentirez. Toutes ces histoires sont
je ne suis pas sûr qu'il soit un homme différent.
573
00:59:41,945 --> 00:59:47,140
Il n'était pas fou, personne ne sait de quoi il est mort.
574
00:59:51,965 --> 00:59:57,750
- Tu ne vas pas enlever ton chapeau et ton manteau ?
- Il n'y a pas de miroir ?
575
01:00:00,794 --> 01:00:02,007
Dans la pièce voisine.
576
01:00:11,988 --> 01:00:13,586
- C'est là que tu dors ?
- Est-ce un lit princier ?
577
01:00:13,690 --> 01:00:16,322
C'est assez confortable,
De toute façon, je ne dors pas beaucoup.
578
01:00:19,038 --> 01:00:23,823
- Comtesse Larish moi
je me suis poudré le nez, je suis horrible.
579
01:00:34,117 --> 01:00:37,027
- Quelque chose ne va pas?
- Non.
580
01:00:36,413 --> 01:00:40,466
- C'est juste différent
comme je l'avais imaginé.
581
01:00:40,466 --> 01:00:41,921
Différent. Comme?
582
01:00:44,103 --> 01:00:47,497
- Non, ce n'est même pas le cas
vrai. Je savais où j'étais
583
01:00:47,497 --> 01:00:49,853
mais je m'attendais à ce que ce soit différent...
584
01:00:50,027 --> 01:00:51,763
Cela aurait été plus simple, sans plus.
585
01:00:51,005 --> 01:00:52,945
Je ne comprends pas.
586
01:00:53,504 --> 01:00:55,721
- Comtesse Larish
amène beaucoup de femmes et
587
01:00:55,756 --> 01:00:58,423
le nez de tout le monde est poudré
avant de passer le portail...
588
01:00:58,493 --> 01:01:05,456
Le début est toujours
pareil et la fin identique et quoi
589
01:01:05,490 --> 01:01:10,687
Ce qui se passe entre les deux, c'est...
eh bien, ce n'est pas votre cas.
590
01:01:11,275 --> 01:01:13,250
Et c'est ce que j'ai découvert.
591
01:01:13,873 --> 01:01:17,624
- Je suis content que tu l'aies découvert maintenant.
Merci, Votre Altesse.
592
01:01:17,979 --> 01:01:22,310
- Merci Rudolph.
- Merci Rudolph.
593
01:01:21,384 --> 01:01:25,195
- Quand le reverrai-je ?
- Demain je trouverai des moyens.
594
01:01:37,704 --> 01:01:46,291
- Quel dommage : caviar, Champagne,
Assurez-vous qu'ils le jettent quand je pars.
595
01:01:46,226 --> 01:01:50,487
- Il était sérieux quand il a dit
qui se méfiait des Princes.
596
01:01:50,468 --> 01:01:52,062
Eh bien non.
597
01:01:53,916 --> 01:01:57,277
- Il veut appeler le cocher,
La baronne s'en va.
598
01:01:57,311 --> 01:01:57,831
Altesse.
599
01:02:16,359 --> 01:02:20,485
- A demain, mon amour.
- Quel bel adieu.
600
01:02:35,882 --> 01:02:37,994
Bonne nuit mon amour.
601
01:03:26,700 --> 01:03:28,328
D'accord, Holes, vas-y.
602
01:03:58,437 --> 01:04:01,173
- Est-ce que ça devra toujours être comme ça ?
- Pas toujours.
603
01:04:01,277 --> 01:04:07,166
- Content de l'entendre. pendant un moment
C'est bien mais... beaucoup. Oh,
604
01:04:07,200 --> 01:04:10,596
Si tu n'étais pas un prince, Rudolph.
605
01:05:02,796 --> 01:05:05,913
- Écoutez leurs acclamations, sans
Cependant, ce sont les mêmes que
606
01:05:04,948 --> 01:05:08,066
Ils voulaient détruire l'empire
et renvoyer les Habsbourg.
607
01:05:08,100 --> 01:05:10,733
- Non, Votre Altesse. La plupart portent
les couleurs des armes. Pour
608
01:05:10,803 --> 01:05:12,500
Pour eux, la monarchie est une institution.
609
01:05:12,708 --> 01:05:15,860
-Francisco José a
devenu une institution...
610
01:05:16,206 --> 01:05:19,774
- Ces soulèvements
Les Hongrois mentionnés par Karolyi,
611
01:05:19,774 --> 01:05:21,472
Ils ne seront pas violents, n'est-ce pas ?
612
01:05:21,680 --> 01:05:24,659
- Les révolutions presque
Ils ont toujours tendance à être sanglants,
613
01:05:24,763 --> 01:05:25,075
Votre Altesse.
614
01:05:56,301 --> 01:05:58,379
-Ces coups...
Monsieur, j'étais inquiet.
615
01:05:58,830 --> 01:06:02,051
- Merci Rudolph, c'est un
une inquiétude qui m'émeut,
616
01:06:02,224 --> 01:06:03,263
pour l'inattendu.
617
01:06:04,302 --> 01:06:08,460
- Je ne trouve pas cela inattendu.
J'étais de service aujourd'hui, monsieur.
618
01:06:08,529 --> 01:06:10,261
Je faisais juste mon devoir.
619
01:06:10,296 --> 01:06:13,483
- Pas Rudolph. Aujourd'hui tu as
s'est comporté comme prévu
620
01:06:13,517 --> 01:06:14,834
un de mes fils s'est bien comporté.
621
01:06:40,365 --> 01:06:43,483
- Merci chérie pour celui-là
pièce fantastique de Fabergé.
622
01:06:43,552 --> 01:06:45,976
- Je devrais te remercier
à Rudolph, Votre Majesté.
623
01:06:46,080 --> 01:06:48,124
Il ne me laisse jamais choisir quoi que ce soit.
624
01:06:48,713 --> 01:06:51,969
- Et je tiens aussi à te remercier
cette charmante Herti
625
01:06:52,074 --> 01:06:55,191
lettre. je ne finirai pas
déchiffrez-le jusqu'à la prochaine fois...
626
01:06:55,260 --> 01:06:58,932
...anniversaire mais, ce détail
Cela a été très enrichissant.
627
01:07:02,847 --> 01:07:05,652
Rodolphe. Asseyez-vous un instant.
628
01:07:11,274 --> 01:07:15,847
- Je veux t'exprimer combien
que j'ai apprécié ton geste de
629
01:07:15,882 --> 01:07:19,553
protection cet après-midi.
En tant que père, j'aimerais...
630
01:07:19,588 --> 01:07:24,923
...apprenez à mieux vous connaître. Vous
Ami, le prince de Galles.
631
01:07:24,958 --> 01:07:28,041
Votre visite vous a-t-elle été bénéfique ?
632
01:07:28,041 --> 01:07:28,906
Bénéficié ?
633
01:07:28,941 --> 01:07:31,747
- Avez-vous pris note du
un conseil que j'aurais pu te donner ?
634
01:07:33,272 --> 01:07:39,507
- Je vois, alors le Comte Taafe
Il a même des espions lors de mes soirées privées.
635
01:07:39,542 --> 01:07:44,357
- C'est ton ami Edward qui me l'a dit,
Il s'inquiète franchement pour toi.
636
01:07:44,633 --> 01:07:46,525
-Le comportement d'Edward
Ce n'est pas exactement...
637
01:07:46,028 --> 01:07:48,349
Je ne parle pas de votre vie privée...
638
01:07:49,384 --> 01:07:54,788
Et peut-être serez-vous heureux de savoir que non
Je n'ai aucune objection contre votre amie actrice.
639
01:07:54,857 --> 01:08:00,019
- Je vais te faire plaisir en disant que je n'ai rien
s'opposer à son amie actrice.
640
01:08:01,232 --> 01:08:04,176
- Ce que je voudrais
Parler, c'est parler de votre vie publique.
641
01:08:04,210 --> 01:08:07,190
-Et ma vie publique est réduite
aux réceptions, bals, galas
642
01:08:07,225 --> 01:08:10,239
actes de bienfaisance, actes que tout
un imbécile pourrait présider...
643
01:08:10,239 --> 01:08:11,698
Doit être présent dans
tâches gouvernementales,
644
01:08:11,698 --> 01:08:12,910
Il devrait être présent lors de l'expédition...
645
01:08:12,945 --> 01:08:13,741
...avec ses ministres.
646
01:08:14,777 --> 01:08:18,483
- Lorsque vous modérez vos opinions
Vous pouvez assister à mes conseils.
647
01:08:18,517 --> 01:08:20,412
- Dois-je me taire ou dire
qu'est-ce que je pense vraiment ?
648
01:08:20,682 --> 01:08:24,308
- Je vais te donner des conseils comme
père, pas en tant qu'empereur.
649
01:08:24,377 --> 01:08:27,841
Ne faites pas confiance aux gens, dans les gens il y a...
650
01:08:27,876 --> 01:08:31,166
...des esprits illustres depuis
alors. Mais en général c'est un
651
01:08:31,236 --> 01:08:34,457
masse, la même masse que
a attaqué mon palais...
652
01:08:34,527 --> 01:08:37,471
...quand j'avais 8 ans
d'âge. La même foule
653
01:08:37,506 --> 01:08:39,065
qui a assassiné ma grand-tante...
654
01:08:39,065 --> 01:08:42,113
...Marie-Antoinette. Celui-là
C'est ta ville, la ville
655
01:08:42,147 --> 01:08:45,161
ce qui, à votre avis, devrait
gouvernez-vous.
656
01:08:45,196 --> 01:08:48,030
Si vous regardez d'autres pays,
des pays éclairés comme l'Amérique
657
01:08:48,165 --> 01:08:49,066
et la France.
658
01:08:49,759 --> 01:08:52,737
Vous vous rendrez compte que
Ils sont basés sur une farce.
659
01:08:52,737 --> 01:08:54,597
Pays républicains
Ils continuent de faire des guerres...
660
01:08:54,767 --> 01:08:57,607
...leurs pauvres restent
les pauvres et leurs riches deviennent riches
661
01:08:57,642 --> 01:09:00,196
de plus en plus.
662
01:09:05,401 --> 01:09:07,029
Est-ce que tu m'écoutes ?
663
01:09:07,619 --> 01:09:10,563
J'écoute mais je ne suis pas d'accord.
664
01:09:10,840 --> 01:09:14,166
- Pour détenir le pouvoir
suprême, vous devez accepter le
665
01:09:14,166 --> 01:09:16,105
responsabilités du pouvoir.
666
01:09:18,174 --> 01:09:22,124
- Peut? Tu le chéris comme
un avare et me voilà
667
01:09:20,624 --> 01:09:23,984
héritier des trônes
d'Autriche et de Hongrie...
668
01:09:24,088 --> 01:09:30,739
...et je ne suis rien d'autre qu'un eunuque politique.
- Aimeriez-vous être inspecteur général ?
669
01:09:33,545 --> 01:09:39,573
- Comme? Le maximum auquel je pourrais aspirer
est d'être un deuxième commandant.
670
01:09:39,849 --> 01:09:43,211
- Le comte Taafe se prépare
votre promotion au grade de général pour
671
01:09:43,245 --> 01:09:45,120
occuper le poste d'inspecteur
de toutes les forces
672
01:09:44,655 --> 01:09:47,634
royale et impériale de l'Empire.
673
01:09:48,257 --> 01:09:50,266
Pour une fois, je n'ai rien à dire.
674
01:09:50,167 --> 01:09:53,250
- Vous devrez beaucoup voyager
visiter les différentes unités...
675
01:09:53,285 --> 01:09:57,511
Votre première mission sera
me représente à Prague, pendant
676
01:09:57,546 --> 01:10:00,213
les manœuvres du septième régiment.
677
01:10:00,148 --> 01:10:04,133
- Père.
- Vous sentez-vous content ?
678
01:10:04,271 --> 01:10:05,691
Et reconnaissant.
679
01:10:05,726 --> 01:10:10,784
- Eh bien, je ne te garde plus.
Ils vous attendent pour...
680
01:10:10,818 --> 01:10:12,412
...ouvrez la danse.
681
01:10:12,447 --> 01:10:17,262
Et... dites au Comte Taafe
Je veux lui parler.
682
01:10:39,432 --> 01:10:44,385
- Votre Majesté.
- Cette jeune femme est différente des autres.
683
01:10:44,421 --> 01:10:47,226
- Tellement différent que je pense
il faudrait tout arranger
684
01:10:47,261 --> 01:10:49,013
la marier avec lui
Duc Miguel de Bragance.
685
01:10:49,137 --> 01:10:51,376
- Le Portugal est endetté
avec moi, j'ai soutenu leurs revendications
686
01:10:51,381 --> 01:10:51,874
à propos du Brésil...
687
01:10:52,774 --> 01:10:54,817
- Et la famille dit qu'elle ne la connaît pas ?
688
01:10:54,852 --> 01:10:58,524
- Non Votre Majesté, mais c'est le cas
riche, immensément riche.
689
01:10:58,559 --> 01:11:00,568
Très cosmopolite, il a beaucoup voyagé.
690
01:11:00,603 --> 01:11:04,725
- Regardez ce qui peut être fait,
Sinon la famille
691
01:11:04,794 --> 01:11:07,566
il faudra commencer
encore une fois c'est riche et...
692
01:11:07,600 --> 01:11:09,540
...un voyage cosmopolite.
693
01:11:18,790 --> 01:11:22,877
- N'importe quelle arme impressionne
quand il atteint la cible et le fait
694
01:11:22,912 --> 01:11:25,891
beaucoup de bruit. Qu'est-ce que c'est
son élévation maximale ?
695
01:11:25,926 --> 01:11:29,009
- L'élévation ?
Quelle est l'élévation de cette arme ?
696
01:11:40,177 --> 01:11:42,602
- Nous proposons de fabriquer
cette arme, et savoir
697
01:11:42,636 --> 01:11:44,923
un fait très simple
Vous devez nous informer...
698
01:11:44,992 --> 01:11:47,833
...le dernier soldat. C'est un
le fait qu'on en produit trop
699
01:11:47,902 --> 01:11:49,635
souvent, soit nous promouvons le soldat, soit...
700
01:11:49,877 --> 01:11:53,757
...nous, messieurs, devons
suivre un cours d'armes.
701
01:12:11,996 --> 01:12:16,673
- Ici, ces armes devraient
être convenablement graissé.
702
01:12:25,038 --> 01:12:28,155
- Attention, chevaux
Ils ne sont pas bien soignés.
703
01:13:04,626 --> 01:13:09,753
- Je ne trouve qu'un seul avantage à avoir des cartes
dépassés, s'ils tombent entre les mains de l'ennemi...
704
01:13:09,788 --> 01:13:11,138
Votre stratégie échouera également.
705
01:13:11,381 --> 01:13:15,330
- Le général doit être revu
toutes les cartes frontalières. et
706
01:13:15,365 --> 01:13:19,314
tous les officiers doivent
suivre un cours de topographie.
707
01:13:31,702 --> 01:13:34,543
-Son Altesse Impériale
Le prince héritier Rodolphe.
708
01:13:34,716 --> 01:13:40,362
- Votre Altesse, c'est un honneur.
- J'ai bien peur que ce soit une intrusion, cher cousin.
709
01:13:40,921 --> 01:13:42,029
J'ai besoin de votre aide.
710
01:13:42,099 --> 01:13:45,251
je vais à un défilé militaire
à Linch et je souhaite voir Maria.
711
01:13:45,389 --> 01:13:49,027
- Il patine sur celui-là
lac près de Grisie.
712
01:13:49,927 --> 01:13:51,588
-Alors pardonne-moi
laisse-moi partir immédiatement
713
01:13:51,522 --> 01:13:53,427
Mon train part dans quelques heures.
714
01:13:55,021 --> 01:13:59,905
- Votre Altesse, je vous en supplie.
Soyez patient cette fois.
715
01:13:59,940 --> 01:14:01,499
Je ne te comprends pas.
716
01:14:02,534 --> 01:14:08,803
- Cette fille est totalement
différent, et j'ai aussi peur
717
01:14:08,872 --> 01:14:15,073
parce que je sais que tu l'aimes. mais
tu pourrais lui faire du mal, lui faire du mal,
718
01:14:15,073 --> 01:14:18,552
... détruis toutes les possibilités
être heureux avec un autre homme.
719
01:14:20,833 --> 01:14:24,782
- Qui t'a dit que je
tu dis ça ? Le Comte Taafé ?
720
01:14:29,170 --> 01:14:31,213
- Et je pensais que cette fois
C'était une affaire secrète.
721
01:14:34,158 --> 01:14:35,890
Donc mon père le sait aussi.
722
01:14:38,800 --> 01:14:40,809
C'est pourquoi il m'a donné...
723
01:14:43,685 --> 01:14:49,573
...je pensais qu'enfin je
donné une responsabilité.
724
01:14:49,608 --> 01:14:54,458
J'étais même reconnaissant
J'ai commencé à l'aimer,
725
01:14:54,630 --> 01:14:57,471
... m'a dit que je devrais voyager beaucoup.
- Votre Altesse...
726
01:14:59,031 --> 01:15:06,062
- Taafe m'a demandé de lui dire, mais non
Je lui ai dit parce qu'il me l'avait dit.
727
01:15:08,107 --> 01:15:14,931
- Tu peux être sûr d'une chose, non.
J'ai l'intention de lui faire du mal, au contraire.
728
01:15:26,838 --> 01:15:29,575
- N'as-tu pas été surpris de me voir ?
- Non, rien.
729
01:15:29,990 --> 01:15:33,316
- Parfois avant de m'endormir
je suis certain que
730
01:15:33,421 --> 01:15:36,157
Je te verrai le lendemain.
Et hier soir, j'y ai pensé.
731
01:15:37,646 --> 01:15:39,656
- Chocolat.
- Du vin pour moi.
732
01:15:42,596 --> 01:15:47,965
- Mon frère Jorge, je dois m'occuper de lui,
si c'est là.
733
01:15:48,900 --> 01:15:52,053
- Tu sais que c'est terrible, mais je vois
plus clairement ce qui se passe là-bas
734
01:15:52,088 --> 01:15:54,096
je vous l'annonce. C'est peut-être du flirt.
735
01:15:56,244 --> 01:16:02,168
Mon amour, tu es plus mince. Quelque chose ne va pas chez vous ?
- Je suis plus mince, je m'inquiète pour toi...
736
01:16:02,168 --> 01:16:04,142
...et que se passe-t-il
à Vienne dans mon dos.
737
01:16:03,627 --> 01:16:06,195
- Si tu dois devenir jaloux, je te le dirai.
que beaucoup de choses se passent.
738
01:16:06,530 --> 01:16:07,119
Par exemple...
739
01:16:08,223 --> 01:16:10,683
- Duc Miguel de Bragance
m'a officiellement demandé
740
01:16:10,718 --> 01:16:11,583
laisse-moi l'épouser.
741
01:16:11,619 --> 01:16:15,325
Mais par l'intermédiaire de son oncle
roi du Portugal. Comte Taafé
742
01:16:15,359 --> 01:16:18,685
a offert à mon oncle le
poste d'ambassadeur au Brésil.
743
01:16:20,244 --> 01:16:23,223
- J'ai été stupide de penser
qu'ils nous laisseraient tranquilles.
744
01:16:23,257 --> 01:16:25,890
L'Empereur a des oreilles
la plus forte d’Europe.
745
01:16:26,029 --> 01:16:28,003
J'ai le nez le plus rouge.
746
01:16:31,398 --> 01:16:32,507
Merci.
747
01:16:38,916 --> 01:16:43,904
- Pour combien ?
- Juste, juste quelques heures, je suis de passage.
748
01:16:44,355 --> 01:16:46,848
- Avez-vous reçu mes lettres ?
- Tous les jours.
749
01:16:48,962 --> 01:16:53,500
- J'ai réfléchi
Maintenant qu'ils le savent, ils ouvriront
750
01:16:53,534 --> 01:16:58,038
les lettres et ils enverront
copies au comte Taafen.
751
01:16:57,557 --> 01:17:02,164
- Mais pourquoi ? nous ne faisons pas
ne fait de mal à personne. Ben oui.
752
01:17:02,269 --> 01:17:06,980
Vous avez une femme et un
ma fille, et tu auras un empire.
753
01:17:06,895 --> 01:17:12,057
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Maria ? Regardez-moi.
- Ce n'est pas grave.
754
01:17:13,061 --> 01:17:16,738
- Une situation désespérée.
Sans aucune issue.
755
01:17:16,258 --> 01:17:20,029
- Je ne perds jamais espoir,
regarde-moi Maria.
756
01:17:23,068 --> 01:17:24,141
Je te regarde.
757
01:17:24,210 --> 01:17:31,021
- Je dois y aller maintenant.
Défilé ennuyeux à Lynch.
758
01:17:31,055 --> 01:17:35,213
Mais pendant mon absence
souviens-toi de ça, peut-être
759
01:17:35,247 --> 01:17:39,439
nous devons être séparés
depuis quelque temps...
760
01:17:39,439 --> 01:17:44,705
... mais un jour nous le serons
ensemble pour ne plus nous séparer.
761
01:20:42,311 --> 01:20:44,295
- Je pense que tu ne t'aimes pas.
poste d'inspecteur général.
762
01:20:44,329 --> 01:20:48,210
- Non monsieur, je n'en ai pas
je reste une véritable autorité...
763
01:20:48,279 --> 01:20:54,063
...le petit prince. En tout cas
J'ai l'intention de présenter ma démission en
764
01:20:54,098 --> 01:20:58,636
quand j'arrive à Vienne. et
Ne me demandez pas la raison.
765
01:20:58,740 --> 01:21:00,992
Je vais vous demander la raison.
766
01:21:02,101 --> 01:21:06,292
-Quand il m'a nommé inspecteur
génère j'étais heureux, je me sentais
767
01:21:06,326 --> 01:21:10,102
heureux, je pensais qu'enfin je
Je commanderais une mission...
768
01:21:10,137 --> 01:21:12,613
... important.
- Et c'est important.
769
01:21:12,417 --> 01:21:17,787
- Maintenant je sais à quoi ça ressemble
important de reproduire votre
770
01:21:17,322 --> 01:21:21,929
propres mots "Vous aurez
Je dois beaucoup voyager"...
771
01:21:22,934 --> 01:21:25,255
La Chine, le Japon... juste pour me renvoyer.
772
01:21:34,761 --> 01:21:37,224
- Béni soit le Seigneur, d'avoir permis
Que Votre Altesse vive un autre jour.
773
01:21:38,264 --> 01:21:40,550
Merci, Loschak.
774
01:21:41,079 --> 01:21:45,894
- À quelle heure suis-je arrivé hier soir ?
- Le train est arrivé très tard. Presque à l'aube.
775
01:21:45,929 --> 01:21:48,666
- C'est pour ça que je l'ai réveillé
2 heures plus tard que d'habitude.
776
01:21:50,744 --> 01:21:52,164
Aujourd'hui tenue country.
777
01:21:53,065 --> 01:21:56,079
- Et assurez-vous qu'ils aillent
cherchez la comtesse Vetsera.
778
01:21:56,390 --> 01:21:59,240
- Excusez-moi, Votre Altesse. La Comtesse
Larish, il est dans l'antichambre.
779
01:22:00,344 --> 01:22:01,834
A cette heure ?
780
01:21:59,858 --> 01:22:03,767
- D'accord, laisse-la entrer.
- Dans ta chambre ?
781
01:22:05,322 --> 01:22:09,133
- Et pourquoi pas ?
Ce n'est pas la première fois qu'il passe la nuit ici.
782
01:22:11,873 --> 01:22:15,199
- Votre Altesse, excusez-moi.
- Il y aura une raison.
783
01:22:15,184 --> 01:22:17,059
- Il ne me réprimandera pas.
pour avoir apporté de mauvaises nouvelles
784
01:22:17,095 --> 01:22:19,427
Pour l'amour de Dieu, dites-moi ce que c'est.
785
01:22:19,346 --> 01:22:22,880
- Marie. Sa famille l'a renvoyée.
- Ils le savent.
786
01:22:22,914 --> 01:22:26,378
- Ils savent qu'elle a un amant.
Mais ils ne savent pas qui il est.
787
01:22:27,268 --> 01:22:28,239
Qui te l'a dit ?
788
01:22:28,273 --> 01:22:31,149
- Le Comte Taffe, a arrangé ça
tout cela pour qu'ils le découvrent.
789
01:22:31,634 --> 01:22:33,226
Avec l'approbation de mon père.
790
01:22:33,781 --> 01:22:37,522
- Le Comte Taffe est trop intelligent
faire une telle chose sans son approbation.
791
01:22:37,592 --> 01:22:40,675
- Où l'ont-ils envoyé ?
- Je ne sais pas, ça me fait mal.
792
01:22:40,744 --> 01:22:43,758
- La famille l'était aussi
peur de parler.
793
01:22:46,832 --> 01:22:50,603
- Je ne pouvais rien faire.
Crois-moi.
794
01:23:07,000 --> 01:23:09,909
- L'Empereur. je veux
recevez-moi immédiatement.
795
01:23:09,944 --> 01:23:11,469
Aujourd’hui, ce ne sera pas possible.
796
01:23:12,161 --> 01:23:14,724
- Votre Majesté a dit
Ne laissez personne vous déranger.
797
01:23:14,794 --> 01:23:15,833
Pas même envers toi.
798
01:23:15,734 --> 01:23:20,965
- Il vous a mentionné. À personne dans le
au moins dans les prochaines 24 heures.
799
01:23:43,699 --> 01:23:46,366
- S'il te plaît.
Quelqu'un peut-il me donner un verre d'eau ?
800
01:23:54,680 --> 01:23:58,040
- Prends un peu de ça, et
Lâchez cette arme ridicule.
801
01:24:00,040 --> 01:24:02,015
Mais pas le vin. Le tir raterait.
802
01:24:09,328 --> 01:24:11,199
Franz, tu es mort.
803
01:24:14,941 --> 01:24:21,453
- Tu es mort, Franz tu es mort,
Joseph, tu es mort. Vous êtes tous morts.
804
01:24:31,624 --> 01:24:33,598
Veuillez le charger.
805
01:24:35,885 --> 01:24:40,457
- Votre Altesse, vous êtes fatiguée. Rentrons tous à la maison.
- Maison.
806
01:24:42,540 --> 01:24:46,039
- À la maison, j'ai dû attendre
48 heures pour voir mon père.
807
01:24:49,663 --> 01:24:53,161
- As-tu dû attendre
si longtemps pour voir le vôtre ?
808
01:24:53,195 --> 01:24:56,933
- Non Votre Altesse, je ne l'ai jamais su
qui était mon père
809
01:25:00,808 --> 01:25:05,623
- Mon père te voit avec
bons yeux, tu le savais ?
810
01:25:05,623 --> 01:25:09,364
Moi aussi. Mon Dieu, bien sûr.
811
01:25:10,161 --> 01:25:12,135
Et pour vous le prouver.
812
01:25:13,521 --> 01:25:15,531
Maintenant, je reconnais vraiment Votre Altesse.
813
01:25:19,479 --> 01:25:25,646
- Donne-le-moi. Un inspecteur général sans son arme.
Je te commande. Sortez de ma vue.
814
01:25:33,079 --> 01:25:37,271
- Messieurs. comme tout le monde
les grands musiciens.
815
01:25:37,306 --> 01:25:40,146
Ils joueront les yeux fermés.
816
01:25:45,723 --> 01:25:51,231
- Donc. Et maintenant dormir.
Comme un bon garçon.
817
01:25:52,444 --> 01:25:56,809
- Réveille-moi si mon père m'appelle.
- Je ne dormirai pas. Ne t'inquiète pas.
818
01:26:08,070 --> 01:26:09,144
Pas tous.
819
01:26:09,430 --> 01:26:12,405
Je m'appelle Mitzi. Souviens-toi.
820
01:26:16,067 --> 01:26:17,037
Pardonne-moi.
821
01:26:18,389 --> 01:26:20,398
Mon comportement a été haineux.
822
01:26:24,728 --> 01:26:25,974
Je lui pardonne.
823
01:26:28,033 --> 01:26:31,566
- Allonge-toi à côté de moi.
- Je ne veux pas que la robe se froisse.
824
01:26:31,636 --> 01:26:35,792
- Achetez-en un autre demain.
- Vous n'êtes pas obligé de le faire.
825
01:26:39,014 --> 01:26:40,989
Ce que vous devriez faire, c'est dormir.
826
01:27:02,156 --> 01:27:07,560
- Ils l'ont renvoyée.
Ils ont renvoyé Maria.
827
01:27:10,781 --> 01:27:16,809
- Saviez-vous?
- Non. Dors.
828
01:27:31,116 --> 01:27:38,599
- J'y vais. J'irai aussi. Je vais partir.
- Votre Altesse. Où va-t-il ?
829
01:28:12,978 --> 01:28:17,773
- L'alliance de Saint Louis.
Lisez ce qui est écrit à l'intérieur.
830
01:28:18,431 --> 01:28:22,642
13 janvier 1889. Nous sommes aujourd'hui.
831
01:28:29,408 --> 01:28:32,253
Unis par l'amour, jusqu'à la mort.
832
01:28:46,359 --> 01:28:50,283
- C'est curieux.
Je n'avais pas imaginé Venise, sous la pluie.
833
01:28:50,352 --> 01:28:53,782
- À partir de maintenant
Je me souviendrai toujours d'elle comme ça.
834
01:28:53,782 --> 01:28:55,098
J'adore cette fois.
835
01:28:56,389 --> 01:28:59,265
Tu ressembles à une fille du soleil. Tellement heureux.
836
01:28:59,334 --> 01:29:06,180
- Mais il ne pleut pas
triste Il fait léger, danse.
837
01:29:05,015 --> 01:29:09,618
- Pour moi, ce sont des larmes.
- Pour moi, danse.
838
01:29:09,623 --> 01:29:11,840
Je ne l'aurais pas exprimé ainsi.
839
01:29:10,909 --> 01:29:14,373
- C'est ce que les gens disent
des flocons de neige...
840
01:29:14,408 --> 01:29:20,054
danser comme un ballet. Je ne le vois pas de cette façon.
Pour moi, la neige est un rêve.
841
01:29:20,448 --> 01:29:27,258
Mais la pluie est un être vivant. Écouter.
842
01:29:39,119 --> 01:29:41,762
- Maria Vetzera. fille
du sommeil et de la neige.
843
01:29:41,796 --> 01:29:43,425
Je pense que je t'aime.
844
01:29:47,745 --> 01:29:54,535
- Maintenant, je sais aussi que je t'aime.
Je pense à toi. Seulement en toi.
845
01:29:57,470 --> 01:30:02,593
- Souviens-toi que je te l'ai dit
parfois avant de m'endormir,
846
01:30:02,127 --> 01:30:05,107
Je savais que je te verrais. Le lendemain.
847
01:30:08,131 --> 01:30:09,724
Hier soir, je l'ai découvert.
848
01:30:12,895 --> 01:30:15,459
- Un peu de lumière. S'il te plaît.
- Je suis timide.
849
01:30:15,597 --> 01:30:16,671
Un peu de lumière.
850
01:30:18,646 --> 01:30:21,036
L'obscurité me fait peur.
851
01:30:21,070 --> 01:30:25,539
- Mon amour, mon amour. Ouais
Je ne me sentirai jamais timide.
852
01:30:34,275 --> 01:30:36,042
Qui vous a donné la permission de partir ?
853
01:30:36,112 --> 01:30:38,467
- Personne, à mon âge je compte
avec votre propre passeport.
854
01:30:38,502 --> 01:30:41,030
- En tant qu'Inspecteur Général,
Vous n'avez pas le droit de quitter le pays.
855
01:30:41,030 --> 01:30:43,629
- J'ai présenté ma démission avant de partir.
- J'ai refusé de l'accepter.
856
01:30:43,697 --> 01:30:45,395
C'est pourquoi tu seras formé
une cour martiale.
857
01:30:45,430 --> 01:30:47,162
- D'ACCORD. Invoquer
une cour martiale.
858
01:30:47,647 --> 01:30:55,268
- Et ça. Vous avez écrit une lettre au Pape,
demander l'annulation de votre mariage.
859
01:30:55,303 --> 01:30:58,281
- D'un mariage qui
devient le bouffon de tous
860
01:30:58,317 --> 01:31:01,088
Europe. Ma lettre au Saint
Père, c'est mon affaire.
861
01:31:01,088 --> 01:31:04,488
- Le Pape et l'Archevêque de Vienne ne sont plus
Quels aumôniers de notre famille.
862
01:31:04,057 --> 01:31:06,273
- Je ne tolérerai pas ça
J'ai essayé nos problèmes
863
01:31:06,273 --> 01:31:08,283
personne d'autre ne peut résoudre le problème, qu'il soit prêtre ou non.
864
01:31:08,156 --> 01:31:10,239
- Et ça... Quoi qu'il en soit
Je vous informe que votre demande
865
01:31:10,773 --> 01:31:13,891
a été rejetée. Vas-tu
continuer à nous humilier ?
866
01:31:13,773 --> 01:31:17,652
- Leur avez-vous dit de le rejeter ?
Ce n'était pas nécessaire. Ils l'ont décidé.
867
01:31:18,019 --> 01:31:20,340
- Ils m'ont tenu au courant
en tant que chef de famille.
868
01:31:20,409 --> 01:31:21,656
Et en ce qui me concerne...
869
01:31:21,795 --> 01:31:24,739
Je ne te permettrai jamais
Stéphanie divorce.
870
01:31:24,739 --> 01:31:27,719
Cette femme, cette Vetzera,
je ne le mettrai plus jamais...
871
01:31:27,753 --> 01:31:29,693
pieds dans cet Empire.
872
01:31:35,270 --> 01:31:36,310
Que fais-tu?
873
01:31:38,314 --> 01:31:40,600
Là, je vous rends votre Saint Empire Romain.
874
01:31:42,436 --> 01:31:44,895
- Et envoie-moi les documents,
et avant la fin du mois, je le ferai
875
01:31:44,930 --> 01:31:46,593
J'ai renoncé à mes titres et je partirai...
876
01:31:46,663 --> 01:31:49,676
... certainement de ce pays.
- Et si je refuse d'accepter votre abdication ?
877
01:31:49,676 --> 01:31:52,136
- Si votre passeport vous est confisqué.
Quel autre chemin y aura-t-il pour vous ?
878
01:31:54,724 --> 01:31:57,911
- Vous pouvez aller encore plus loin. Leur
Les prisons sont pleines, mais
879
01:31:57,981 --> 01:32:00,129
Je suis sûr que le Comte Taffe et sa police...
880
01:32:00,663 --> 01:32:02,603
...ils trouvent de la place pour un de plus.
881
01:32:03,035 --> 01:32:06,777
- Ce ne sera pas nécessaire pour l'instant.
Je laisserai ton amant te juger.
882
01:32:07,365 --> 01:32:10,102
- Et sa famille, qui
tu mènes à la ruine
883
01:32:10,137 --> 01:32:12,424
et au malheur. et
les enfants de votre amant.
884
01:32:12,424 --> 01:32:16,788
Des salauds qui seront
humiliés partout où ils vont.
885
01:32:17,023 --> 01:32:20,002
Habsbourg par le sang, mais salauds.
886
01:32:20,207 --> 01:32:22,874
- Humilié par des gens inférieurs,
mais ils ont un
887
01:32:22,908 --> 01:32:24,814
grâce supérieure. Le
grâce du mariage.
888
01:32:29,144 --> 01:32:33,826
- Et laisse ta fille te juger,
Si vous ne l'avez pas encore oublié.
889
01:32:44,479 --> 01:32:45,878
- Ici, il y a
des hommes de toutes races.
890
01:32:46,878 --> 01:32:50,585
Il y a des Croates, des Slovènes, des Tchèques, des Hongrois.
891
01:32:51,451 --> 01:32:58,241
- Votre salaire est bas. Tous sont
loin de chez moi. Mais si je le commande...
892
01:32:58,241 --> 01:33:00,882
...ils seraient tous prêts
mourir pour moi sans demander la raison.
893
01:33:01,019 --> 01:33:02,682
Est-ce que ce que tu as dit avant est vrai ?
894
01:33:03,964 --> 01:33:06,700
Que María ne pourra pas retourner dans ce pays ?
895
01:33:07,238 --> 01:33:10,876
- Je ne veux pas lui faire de mal.
ni à sa famille.
896
01:33:15,945 --> 01:33:19,097
C'est toi qui décideras des dégâts
Que pouvez-vous y faire ?
897
01:33:21,790 --> 01:33:24,462
- Je suis même prêt
pour permettre au
898
01:33:24,496 --> 01:33:28,030
revoir pendant
quelques jours. Et jamais.
899
01:33:33,016 --> 01:33:37,865
- Tu ne penses pas que je t'aime, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas que ce soit très important.
900
01:33:48,078 --> 01:33:53,829
- Jusqu'à la fin du mois. je peux
passer quelques jours avec elle.
901
01:33:53,864 --> 01:33:56,254
Pas de police ni d'espions.
902
01:33:57,085 --> 01:34:01,485
- Si tu me donnes ta parole.
- Vous avez ma parole.
903
01:35:23,273 --> 01:35:27,568
- J'ai dû dormir toute la nuit.
Où sommes-nous?
904
01:35:28,504 --> 01:35:29,543
À Mayerling.
905
01:35:56,240 --> 01:35:59,046
- Ils ne volent pas ici
ligne droite comme en Ecosse.
906
01:35:59,080 --> 01:36:01,818
- Et ici, il ne tire pas alors
certainement comme en Ecosse.
907
01:36:01,852 --> 01:36:03,134
Ce sera à cause de la lumière.
908
01:36:12,301 --> 01:36:14,372
- C'est horrible. je déteste ça,
Je déteste ça. C'est quelque chose que jamais
909
01:36:14,007 --> 01:36:16,848
J'ai pu le supporter. Ces meurtres.
910
01:36:18,064 --> 01:36:20,765
- Quand j'étais petit, mon père
considéré comme peu viril, parce que
911
01:36:20,765 --> 01:36:22,325
J'aimais observer et étudier...
912
01:36:22,394 --> 01:36:25,823
...aux animaux à la place
pour les tuer. Maintenant, je les tue.
913
01:36:25,857 --> 01:36:27,313
Altesse. À droite.
914
01:36:28,732 --> 01:36:35,211
- Non s'il vous plaît. C'est tellement mignon. Ne le fais pas.
- Vous ne facilitez pas le travail d'un chasseur.
915
01:36:35,696 --> 01:36:37,705
Je ne veux pas que tu les tues.
916
01:36:38,986 --> 01:36:45,517
- Et que veux-tu que je fasse ?
- Rien. Tu n'as qu'à me regarder.
917
01:36:46,145 --> 01:36:49,575
Altesse. Des amis sont arrivés.
918
01:37:00,512 --> 01:37:03,007
- Karolyi et moi avons fini
arrivant de Hongrie.
919
01:37:03,214 --> 01:37:07,787
- Votre Altesse. Demain ce sera la plus grande manifestation
qui a connu Budapest.
920
01:37:08,549 --> 01:37:11,182
-Tu sais ce qu'ils peignent ?
sur les drapeaux et les affiches ?
921
01:37:13,225 --> 01:37:17,244
- Que le prince Rodolphe
d'Autriche, sera notre roi.
922
01:37:17,244 --> 01:37:19,738
Le moment est venu de vous définir.
923
01:37:20,223 --> 01:37:25,420
- Des trous. Vous êtes hongrois.
Expliquez ce que cela signifie.
924
01:37:27,532 --> 01:37:31,828
- Karolyi a raison. C'est le seul moyen
maintenir la Hongrie unie à l'Empire.
925
01:37:32,140 --> 01:37:35,638
Vous devez agir. Vous devez agir maintenant.
926
01:37:37,856 --> 01:37:41,424
-Et si l'Empereur commande
ses armées en Hongrie.
927
01:37:41,424 --> 01:37:42,740
La guerre civile.
928
01:37:43,814 --> 01:37:48,559
- Mais si tu deviens roi de Hongrie.
Votre vice-roi, ou quel que soit le nom que vous voulez vous donner.
929
01:37:48,495 --> 01:37:51,612
-Qui sont ces hommes ?
- Ce sont des amis.
930
01:37:52,167 --> 01:37:54,558
- Des amis de qui ?
- Notre.
931
01:37:56,463 --> 01:38:00,897
- Allez les rencontrer. Serrez-leur la main.
Dis-leur que tu es l'un des nôtres.
932
01:38:02,490 --> 01:38:04,188
Comment s’appellent-ils ?
933
01:38:09,222 --> 01:38:13,657
- Peut-être un
jour, rejoignez-nous.
934
01:38:13,000 --> 01:38:15,875
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
935
01:38:34,642 --> 01:38:37,725
- Rodolphe, Rodolphe. je viens de finir
tuer le plus gros sanglier
936
01:38:37,794 --> 01:38:40,738
qui a vécu dans ces
terres depuis de nombreuses années.
937
01:38:40,877 --> 01:38:44,271
- Je suis content Edward. Des trous, je vais
Vienne pour rencontrer mon père.
938
01:38:45,141 --> 01:38:48,536
J'ai emmené María dans mes chambres
Suendbron, et attends-moi là-bas.
939
01:38:48,987 --> 01:38:51,585
- Mais ce soir il y a une danse
en l'honneur du prince de Galles.
940
01:38:52,832 --> 01:38:56,642
- Je veux que les Vetzeras reçoivent une invitation.
- Franchement Rudolph.
941
01:38:57,023 --> 01:39:05,155
- Tu t'es plaint que tes amis ne l'étaient pas
reçu au tribunal. Ils seront là ce soir.
942
01:39:06,723 --> 01:39:12,533
- Fou. Comme tous les Habsbourg.
Complètement fou.
943
01:39:14,746 --> 01:39:21,318
- Mais Maria. Que fais-tu?
- C'est pour le faon.
944
01:39:21,639 --> 01:39:29,477
- C'est charmant. Tellement paisible.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à propos de la neige ?
945
01:39:30,136 --> 01:39:37,826
- Oui, rêve. Long rêve.
Je m'en souviens. La pluie danse.
946
01:39:40,041 --> 01:39:42,747
- Parce que?
- Pourquoi, quoi ?
947
01:39:42,967 --> 01:39:48,371
- Pourquoi as-tu soupiré ? A quoi penses-tu ?
- Je pensais à Vienne.
948
01:39:51,800 --> 01:39:56,235
- Même si ma mère est là
Je dois retourner au tribunal.
949
01:39:58,052 --> 01:40:02,486
- Se pourrait-il que je ne t'aie pas rendu heureux ?
- Bien au contraire.
950
01:40:03,491 --> 01:40:08,133
- Bien. parce que je n'ai jamais
J'avais été si heureux.
951
01:40:08,167 --> 01:40:12,671
Je voudrais juste être Dieu. Pour
Bénis tout le monde.
952
01:40:13,745 --> 01:40:17,278
- D'abord avec quelqu'un à aimer.
- Et deuxièmement ?
953
01:40:19,011 --> 01:40:21,747
Avec quelqu'un qui me rend cet amour.
954
01:40:33,318 --> 01:40:36,747
- Est-ce que la Dame va vouloir plus de thé ?
- Non merci Loschak.
955
01:40:36,781 --> 01:40:42,169
- Même si ces pâtes étaient délicieuses.
Bien que terrifiant pour la silhouette.
956
01:40:42,185 --> 01:40:47,242
- Alors, la Dame ne veut rien d'autre ?
- Je veux juste que tu me dises une chose.
957
01:40:48,212 --> 01:40:52,300
-Depuis combien de temps es-tu avec l'Archiduc ?
- Depuis qu'il a 12 ans.
958
01:40:52,319 --> 01:40:57,031
- Quelle chance.
- Non, quand j'avais 12 ans, j'étais très mauvais.
959
01:40:57,308 --> 01:41:01,777
- Il l'aime beaucoup. VRAI?
- Si vous me le permettez, Madame. Autant que toi.
960
01:41:02,331 --> 01:41:04,341
J'aime beaucoup Son Altesse Impériale.
961
01:41:05,899 --> 01:41:08,948
- J'ai vraiment aimé tes paroles.
Merci Loschak.
962
01:41:15,322 --> 01:41:18,232
Loschak. Annoncez-moi à Votre Altesse.
963
01:41:18,266 --> 01:41:23,151
- Il t'attend
recevoir l'Empereur. Majesté.
964
01:41:23,982 --> 01:41:27,940
- Dites-lui que je suis arrivé à l'improviste,
pour savoir comment il va.
965
01:41:26,292 --> 01:41:29,028
- S'il te plaît. Voulez-vous mettre
ces fleurs dans l'eau ?
966
01:41:34,466 --> 01:41:37,861
- Eh bien, puisque je suis là,
Je vais vous laisser un mot.
967
01:41:47,159 --> 01:41:55,126
- Je suis désolé de vous avoir dérangé. Loschak,
J'aurais dû être prévenu. Eh bien, vas-y.
968
01:42:01,500 --> 01:42:06,142
- Je voulais savoir comment va mon fils.
Je le vois si peu.
969
01:42:09,641 --> 01:42:11,408
A quoi ça ressemble ?
970
01:42:12,136 --> 01:42:16,604
Je vois que vous êtes inquiet, Votre Majesté. Et épuisé.
971
01:42:17,366 --> 01:42:21,315
- Pauvre Rodolphe. n'est pas né
pour cette vie qui t'oblige
972
01:42:21,350 --> 01:42:25,334
lors du transport. je ne sais pas s'il y aura
quelqu'un capable de le porter.
973
01:42:26,407 --> 01:42:29,777
- Je ne vous connais pas, Mademoiselle.
Je sors si peu.
974
01:42:30,440 --> 01:42:36,779
- Je sais que mon fils l'aime.
Veuillez vous asseoir.
975
01:42:40,209 --> 01:42:42,911
- C'est encore plus beau que
ce qu'ils m'avaient dit.
976
01:42:42,980 --> 01:42:44,677
Et très jeune. Quel âge a-t-il?
977
01:42:47,712 --> 01:42:54,062
- 20 ans.
- 20. A 20 ans j'étais déjà malheureux.
978
01:42:54,393 --> 01:42:56,611
Mais depuis que je suis très jeune.
979
01:42:56,611 --> 01:43:00,872
Vienne n'est pas pour ceux
les jeunes. Éloignez-vous si vous le pouvez.
980
01:43:01,529 --> 01:43:08,977
- Je préfère la campagne. Majesté.
- Comme moi. Comme Rodolphe. Comme son père.
981
01:43:10,433 --> 01:43:15,143
- Nous sommes ce que nous sommes, parce que nous avons
être comme ils veulent que nous soyons.
982
01:43:15,906 --> 01:43:19,301
- Les filles normales jouent
aux rois et aux reines. nous
983
01:43:19,301 --> 01:43:25,661
nous jouons aux bergers, et
parfois des artistes de cirque.
984
01:43:32,025 --> 01:43:33,272
Écouter.
985
01:43:35,673 --> 01:43:40,211
- Si tu restes ici un moment
Vous entendrez une porte se fermer.
986
01:43:40,246 --> 01:43:43,398
Un serviteur laisse tomber une cuillère.
987
01:43:46,052 --> 01:43:52,253
- Le silence n'est jamais total.
On n'est jamais complètement seul.
988
01:43:53,362 --> 01:43:58,627
- Quelle que soit la sensation,
si seul, si terriblement seul.
989
01:44:01,363 --> 01:44:06,768
- Tu sais ce qu'il m'a dit ?
le jour où tu t'es marié ? Dit. Mère,
990
01:44:06,602 --> 01:44:11,348
priez pour moi. Et je lui ai dit,
Que veux-tu que je commande ?
991
01:44:12,145 --> 01:44:13,357
Et il m'a répondu.
992
01:44:13,357 --> 01:44:16,683
S'il te plaît, demande à Dieu
Puissé-je ne jamais tomber amoureux.
993
01:44:19,113 --> 01:44:21,606
Permettez-moi de vous embrasser, jeune homme.
994
01:44:24,417 --> 01:44:26,912
C'est une personne très chère pour moi.
995
01:45:51,913 --> 01:45:52,913
Bonsoir, Hélène.
996
01:45:53,074 --> 01:45:56,157
- Baronne Vetzera,
elle semble un peu nerveuse.
997
01:45:56,192 --> 01:45:59,101
- Je n'avais jamais mis les pieds au tribunal,
et soudain ils l'invitent à danser.
998
01:45:59,170 --> 01:46:00,453
Et tu sais, pourquoi ?
999
01:46:01,492 --> 01:46:03,536
- Ma mère toujours
J'ai découvert la fin de tout.
1000
01:46:32,243 --> 01:46:37,889
- Tu l'as gardé très secret, ma chérie.
- Je n'ai décidé qu'au dernier moment.
1001
01:46:38,028 --> 01:46:40,695
Tu sais quoi, je déteste être surveillé.
1002
01:46:41,329 --> 01:46:44,898
Je sais à quoi tu penses.
Qu'il soit plus vieux ou pas...
1003
01:46:44,932 --> 01:46:48,327
- La folie. Ils courront
chez eux pour dire
1004
01:46:48,362 --> 01:46:51,202
qui ont vu le
La plus belle impératrice...
1005
01:46:51,024 --> 01:46:55,562
- Nous sommes déjà très peu de femmes
la plus belle du monde.
1006
01:46:55,562 --> 01:46:59,338
Mais pourquoi pas
vous distrayez Laissez-les danser.
1007
01:46:58,002 --> 01:46:58,382
Taffe.
1008
01:46:58,417 --> 01:47:00,392
- Votre Majesté.
- De la musique, s'il vous plaît.
1009
01:47:01,015 --> 01:47:04,133
- Monsieur, puisque vous allez
inaugurez la danse, s'il vous plaît
1010
01:47:04,167 --> 01:47:07,181
laisse-moi danser avec ma mère
le deuxième morceau de la soirée.
1011
01:47:07,128 --> 01:47:12,428
- Ton père et moi devons parler. Bien sûr
que vous pouvez occuper le poste d'Empereur.
1012
01:47:12,636 --> 01:47:15,616
- En tant que danseur,
N'importe qui peut prendre ma place.
1013
01:47:30,069 --> 01:47:34,087
- Baronne Vetzera. je t'en supplie
que tu m'autorise à demander
1014
01:47:34,191 --> 01:47:38,694
sa fille Maria, l'honneur de
inaugurer le bal de ce soir.
1015
01:47:39,021 --> 01:47:40,579
Ai-je votre autorisation ?
1016
01:47:43,365 --> 01:47:47,523
Si Son Altesse Royale le souhaite, il insiste.
1017
01:48:08,979 --> 01:48:09,218
Majesté.
1018
01:48:09,218 --> 01:48:14,207
- Calme-toi. Rappelez-vous que
est l'archiduchesse d'Autriche.
1019
01:48:24,994 --> 01:48:28,008
- Regarde-moi Maria, regarde-moi.
Souriez, Maria.
1020
01:48:29,013 --> 01:48:31,021
Sourire. C'est-à-dire.
1021
01:48:33,343 --> 01:48:35,179
Je veux que tout le monde nous voie comme ça.
1022
01:48:39,532 --> 01:48:43,482
- Et maintenant, dis-moi quelque chose.
- Bonsoir, Votre Altesse.
1023
01:48:44,555 --> 01:48:48,401
- Bonne nuit mon amour.
S'il vous plaît, emmenez-moi d'ici.
1024
01:49:07,815 --> 01:49:11,313
- Madame, pas ça
va continuer, je vous donne ma parole.
1025
01:49:11,383 --> 01:49:12,353
Cela ne continuera pas.
1026
01:49:13,531 --> 01:49:14,570
Je vous promets.
1027
01:49:34,706 --> 01:49:37,858
- Votre Majesté. permettez-moi
vous présenter la baronne
1028
01:49:37,927 --> 01:49:41,184
Maria Vetzera. Dont le destin
Il a été tellement intéressé.
1029
01:49:48,086 --> 01:49:54,495
- Tu es très belle. Et sa jeunesse,
Cela vous permet de tout attendre dans la vie.
1030
01:49:56,546 --> 01:49:59,559
Votre Majesté est très gentille.
1031
01:50:01,400 --> 01:50:07,047
- La Baronne et moi, nous nous connaissons déjà.
J’espère que notre appréciation est mutuelle.
1032
01:50:07,081 --> 01:50:12,485
- Votre Majesté est très gentille.
- Je vais me reposer. Je suis très fatigué.
1033
01:50:13,005 --> 01:50:18,945
Peut-être que tu aimerais me voir avant mon départ.
Mais pas trop tard.
1034
01:50:20,612 --> 01:50:21,824
Bonne nuit.
1035
01:50:36,814 --> 01:50:41,214
- Je suis si fière de toi, Maria.
Mon Dieu. Tellement fier.
1036
01:50:42,079 --> 01:50:47,275
- J'espère qu'un jour nous aurons des enfants.
Pour qu'ils puissent être fiers de vous.
1037
01:51:48,276 --> 01:51:49,276
Édouard...
1038
01:51:50,018 --> 01:51:51,610
Excusez-moi, mesdames.
1039
01:51:56,223 --> 01:51:58,474
- J'ai besoin de votre aide. tu as
que de me laisser aller en Angleterre.
1040
01:51:58,509 --> 01:52:01,003
- Vos visites d'État sont
les seuls que j'apprécie.
1041
01:52:01,003 --> 01:52:04,364
- Ce n'est pas une visite d'État.
Je veux m'y installer.
1042
01:52:06,864 --> 01:52:10,258
-Rodolphe. quand tu penses
En Angleterre, on pense à...
1043
01:52:10,258 --> 01:52:13,480
...les falaises. et pour
Que la Reine vous apprécie
1044
01:52:13,515 --> 01:52:15,178
personnellement, politiquement...
1045
01:52:17,178 --> 01:52:22,062
- Mais un jour tu seras roi, et ensuite.
- Même alors, je ne pourrai pas envisager l'Angleterre...
1046
01:52:22,062 --> 01:52:25,699
...mon domaine privé auquel
Vous pouvez inviter qui vous voulez.
1047
01:52:25,734 --> 01:52:27,709
Où puis-je aller ? Que vais-je faire ?
1048
01:52:31,801 --> 01:52:34,712
- Tu devras faire quoi
Je le ferai demain soir.
1049
01:52:34,747 --> 01:52:36,000
Et qu'est-ce que c'est ?
1050
01:52:36,132 --> 01:52:38,038
Retourne auprès de ma femme.
1051
01:52:42,610 --> 01:52:46,351
- Mais diffusé publiquement
C'était fou.
1052
01:52:46,386 --> 01:52:49,400
- Je l'ai fait pour une raison. Pour
que c'était une affaire connue.
1053
01:52:49,504 --> 01:52:51,652
Autrement dit, pour ne pas
considérez cela comme quelque chose...
1054
01:52:51,652 --> 01:52:54,422
...qui est caché sous le tapis
quand les visiteurs arrivent.
1055
01:52:54,481 --> 01:52:57,287
- Mais maintenant ton père est
plus déterminé que jamais.
1056
01:52:58,176 --> 01:53:00,567
Mais comme il ne va pas abandonner
1057
01:53:00,601 --> 01:53:03,996
l'homme devant de tels yeux.
La jeune femme est merveilleuse.
1058
01:53:04,238 --> 01:53:08,509
- Je comptais là-dessus aussi. qu'il a vu
qu'elle était quelqu'un de spécial, pas une madame.
1059
01:53:09,514 --> 01:53:13,220
- Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
Quelque chose me serait venu à l'esprit.
1060
01:53:13,255 --> 01:53:16,016
- Quelque chose comme la relation de mon père avec
Catherine Sratz? Non merci. Je veux me marier.
1061
01:53:16,751 --> 01:53:20,735
- Je veux des enfants. on ne se voit pas
secrètement tous les 15 jours.
1062
01:53:20,769 --> 01:53:22,467
Le mariage et rien de plus.
1063
01:53:22,848 --> 01:53:27,317
- Je lui ai présenté le
Mme Sratz à votre père.
1064
01:53:27,351 --> 01:53:30,850
Comme un acte de compassion. Parce que?
1065
01:53:31,508 --> 01:53:35,353
- Parce que si je ne pouvais pas,
ou bien il ne voulait pas être à Vienne.
1066
01:53:35,353 --> 01:53:38,198
Et je partagerai ton lit
père. Je n'avais pas le droit de...
1067
01:53:38,133 --> 01:53:41,771
...le forcer à mener une vie de célibat.
1068
01:53:42,215 --> 01:53:43,496
Chéri.
1069
01:53:44,048 --> 01:53:47,927
- Je sais déjà que tu veux te marier.
Même si c'est illégalement.
1070
01:53:47,962 --> 01:53:48,897
Et je me marierai.
1071
01:53:49,798 --> 01:53:51,772
Personne ne m'arrêtera.
1072
01:53:53,435 --> 01:53:55,896
- Soit je me marie, soit...
- Mon petit.
1073
01:53:57,419 --> 01:53:59,983
- Ne te comporte pas comme
un enfant qui parle comme ça.
1074
01:54:00,018 --> 01:54:01,161
Je t'assure maman.
1075
01:54:02,165 --> 01:54:05,075
- Ils me poursuivent trop.
Ils me harcèlent sans cesse.
1076
01:54:05,422 --> 01:54:09,682
- Pensez-vous que votre père ne le fait pas
Est-ce qu'il sait ce qu'il te fait ?
1077
01:54:09,718 --> 01:54:11,657
Ce qui est fait.
1078
01:54:11,983 --> 01:54:15,897
- Parce que par fierté et
entêtement, tu es pareil. Si tu crois
1079
01:54:16,266 --> 01:54:19,280
qu'il a tort, toi
tu as aussi tort.
1080
01:54:20,840 --> 01:54:26,070
- Cher. Éloignez-vous de cette fenêtre.
Vous mourrez d'une pneumonie, ou je mourrai.
1081
01:54:29,534 --> 01:54:32,894
- Mère, je vais te dire quelque chose.
Ce que je ne dirai à personne d'autre.
1082
01:54:32,998 --> 01:54:37,986
- Il ne me reste qu'une seule possibilité. Hongrie.
Là, ils veulent qu'il soit leur roi. Je peux y aller maintenant.
1083
01:54:40,021 --> 01:54:43,520
- Je ne t'écouterai pas.
Mais écoute-moi pour toi.
1084
01:54:44,061 --> 01:54:46,901
- Emmenez cette jeune femme hors du pays
bientôt. Ici il y a des couvents
1085
01:54:46,901 --> 01:54:49,742
où ils peuvent entrer dans un
fille pour que ça ne sorte pas...
1086
01:54:49,742 --> 01:54:52,375
...plus jamais. Et avec le
folie qui règne dans notre
1087
01:54:52,444 --> 01:54:54,973
famille, ce n'est pas nécessaire
exclure toute possibilité.
1088
01:54:55,042 --> 01:55:00,515
- Fais-le mon fils. Je dis cela pour votre bien.
- Oui, maman.
1089
01:55:01,832 --> 01:55:02,633
Maintenant, je dois y aller.
1090
01:55:02,950 --> 01:55:05,583
Merci beaucoup d'avoir essayé de m'aider.
1091
01:55:08,841 --> 01:55:14,071
- Dites à cette jeune femme que je l'aime vraiment.
Parce qu'elle t'aime vraiment.
1092
01:55:14,903 --> 01:55:18,644
- Tu te souviens de ça une fois,
Je t'ai dit que je ne pensais pas
1093
01:55:18,713 --> 01:55:22,420
ne jamais tomber amoureux
Maintenant, je suis amoureux.
1094
01:55:23,390 --> 01:55:25,468
Et je me considère très heureux.
1095
01:55:25,538 --> 01:55:29,487
- Tu n'as pas de chance,
mais tu es une personne formidable.
1096
01:55:35,699 --> 01:55:38,574
- Bonne nuit, maman
- Au revoir, mon fils.
1097
01:55:59,540 --> 01:56:04,540
Altesse. Votre Altesse.
1098
01:56:18,067 --> 01:56:20,839
- Pardonne-moi d'être venu ici,
Votre Altesse. Mais je dois y aller
1099
01:56:20,873 --> 01:56:22,605
ce soir, je suis déjà très en retard.
1100
01:56:22,675 --> 01:56:25,827
- Retard? Cela doit conduire à
Karolyi l'ordre de retarder le
1101
01:56:25,862 --> 01:56:27,494
soulèvement à Budapest,
jusqu'à ce que je puisse arriver.
1102
01:56:27,563 --> 01:56:28,526
jusqu'à mon arrivée
là personnellement.
1103
01:56:28,961 --> 01:56:31,213
- Êtes-vous d'accord que
Le proclamer roi de Hongrie ?
1104
01:56:33,310 --> 01:56:36,705
- Si c'est le seul moyen de
que la Hongrie reste unie
1105
01:56:36,739 --> 01:56:39,065
à l'Empire. chaque homme
doit justifier la trahison.
1106
01:56:39,659 --> 01:56:43,815
- Karolyi insiste sur le fait que
signez cette proclamation.
1107
01:56:45,155 --> 01:56:48,065
Et donne-moi ta bague comme preuve.
1108
01:56:48,931 --> 01:56:54,092
- J'espère qu'une signature au crayon est légale.
- C'est juste pour que Karolyi le voie.
1109
01:56:54,577 --> 01:56:56,622
Il ne fait plus confiance à ma parole.
1110
01:56:57,084 --> 01:56:58,436
Ce n'est plus suffisant.
1111
01:57:00,320 --> 01:57:04,858
- Allez le plus vite possible. je ne veux pas de ça
le soulèvement a lieu sans ma présence.
1112
01:57:07,127 --> 01:57:12,670
- As-tu changé d'avis ? Es-tu sûr?
C'est terriblement grave.
1113
01:57:13,006 --> 01:57:16,159
- Soudain, tout a été
est devenu terriblement sérieux.
1114
01:57:16,159 --> 01:57:17,926
Que Dieu vous aide, mes amis.
1115
01:57:27,491 --> 01:57:29,743
- C'est déjà décidé ?
- À Budapest.
1116
01:57:33,658 --> 01:57:40,299
- Comme je serai heureux de retourner à Mayerling.
- Et moi. Ça a été une soirée terrible.
1117
01:57:41,972 --> 01:57:43,981
- Marie.
- Dites-moi.
1118
01:57:45,124 --> 01:57:49,177
- Tu ferais quelque chose pour moi ?
- Oui et vous?
1119
01:57:50,666 --> 01:57:53,121
Je viens de le faire.
1120
01:59:08,711 --> 01:59:10,686
- Veut-il nous tuer ?
S'en aller.
1121
01:59:25,021 --> 01:59:25,888
Gratuit?
1122
01:59:28,098 --> 01:59:31,839
-Tu veux dire qu'on peut partir ?
- Oui, pour le moment.
1123
01:59:39,867 --> 01:59:41,807
Au fait, le Comte Hoyos.
1124
01:59:41,825 --> 01:59:46,258
- Je pense que je devrais revenir
ceci à son propriétaire.
1125
01:59:51,012 --> 01:59:53,818
- Alors le Comte
Taffe les a libérés.
1126
01:59:53,852 --> 01:59:57,698
- Pourquoi pas? Le soulèvement
de Budapest fut écrasée.
1127
01:59:59,473 --> 02:00:02,141
- Alors tu sais.
Je ne peux rien faire d'autre.
1128
02:00:06,947 --> 02:00:08,783
Avez-vous découvert ce qui s'est passé ?
1129
02:00:08,852 --> 02:00:12,004
- Comte Taffe, il avait 6 ans
des bataillons prêts attendent.
1130
02:00:12,074 --> 02:00:15,295
- Et 100 cartouches pour chacun
homme et officier qui n'était pas hongrois.
1131
02:00:15,208 --> 02:00:21,894
- Ce n'était pas qu'un échec. C'était un massacre.
- Et le prince ?
1132
02:00:22,101 --> 02:00:23,486
Personne ne sait où c'est.
1133
02:00:28,579 --> 02:00:31,142
- Et Karolyi ?
- Il s'est suicidé.
1134
02:00:37,377 --> 02:00:40,461
- Taffe a rendu la bague.
Mais pas les papiers qui étaient joints.
1135
02:00:42,470 --> 02:00:43,925
Il est resté avec eux.
1136
02:00:46,324 --> 02:00:48,646
- Je me demande si une signature
fait au crayon, ce sera légal.
1137
02:00:51,175 --> 02:00:53,045
C'est dommage que nous ne le saurons jamais.
1138
02:00:55,505 --> 02:00:57,861
Qu’a dit Karolyi ce jour-là ?
1139
02:00:59,696 --> 02:01:02,329
Un jour, il nous rejoindra.
1140
02:01:25,072 --> 02:01:26,839
J'attendrai que tu reviennes.
1141
02:01:29,402 --> 02:01:33,109
- Ce sera une très longue attente.
Trop longtemps.
1142
02:01:36,002 --> 02:01:38,462
Encore mieux. Je peux venir avec toi.
1143
02:01:42,723 --> 02:01:44,489
Et si c'était impossible ?
1144
02:01:44,489 --> 02:01:48,682
- Pourquoi impossible ? Vous
Je suivrais n'importe où.
1145
02:01:52,135 --> 02:01:58,959
- Je ne le permettrai pas. Ne peut pas.
Plus de boisson. Allez. Apportez plus de boisson.
1146
02:02:01,384 --> 02:02:03,186
Je veux que tout le monde boive avec moi.
1147
02:02:12,552 --> 02:02:16,566
- Je ne devrais pas lui dire.
Mais si tu me demandes de boire avec
1148
02:02:16,601 --> 02:02:20,684
tu me donnerais une raison de
Je lui ai parlé d'homme à homme.
1149
02:02:21,995 --> 02:02:24,040
Pas comme un serviteur d'un prince.
1150
02:02:25,095 --> 02:02:27,902
- Durant toutes ces années
J'ai été à votre service.
1151
02:02:27,936 --> 02:02:30,534
Je ne l'ai jamais vu alors
heureux comme ce soir.
1152
02:02:32,509 --> 02:02:37,497
- Avec la permission de Votre Altesse.
Voici pour...
1153
02:02:52,116 --> 02:02:55,233
- Durant toutes ces années
Prends-le avec moi, Loschak.
1154
02:02:55,233 --> 02:02:57,658
C'est la première fois que quelque chose casse.
1155
02:02:57,692 --> 02:03:04,201
- Le deuxième, Votre Altesse. Te souviens-tu quand
Il m'a lancé le rasoir et il a heurté le miroir ?
1156
02:03:10,123 --> 02:03:23,908
- Tu veux me dire quelque chose. Mais tu n'oses pas.
Laissez-moi le dire pour vous.
1157
02:03:26,138 --> 02:03:32,824
- Si un jour tu partais. Peu importe où.
Mais si tu es parti et que tu n'es jamais revenu.
1158
02:03:32,625 --> 02:03:34,704
As-tu pensé que cela viendrait de moi ?
1159
02:03:36,055 --> 02:03:40,870
- Seul. Errant à travers le monde.
Sans défense
1160
02:03:41,082 --> 02:03:45,625
- Pour un monde étrange et solitaire.
Parce que tu ne serais pas là.
1161
02:03:49,659 --> 02:03:52,688
- Je ne peux pas, Maria.
Ils ne veulent pas me laisser vivre avec toi.
1162
02:03:53,388 --> 02:03:54,981
Je ne veux pas vivre sans toi.
1163
02:03:55,016 --> 02:03:58,515
- Mon amour, je comprends et je veux
Faites-vous savoir que je le comprends.
1164
02:03:59,035 --> 02:04:06,197
- Mais personne, pas même toi, ne le saura jamais,
combien je t'aime.
1165
02:05:03,078 --> 02:05:06,230
- Seulement la pensée des ténèbres.
Rien d'autre.
1166
02:05:52,012 --> 02:05:58,406
- Que fais-tu?
- J'ai fini.
1167
02:06:04,136 --> 02:06:09,956
- Ce doit être la chaleur du feu. Mes yeux.
Je ne peux pas les garder ouverts.
1168
02:06:10,441 --> 02:06:11,445
Dormir.
1169
02:06:12,623 --> 02:06:17,681
- Je ne veux pas. Pas encore.
Mais je tombe.
1170
02:06:19,482 --> 02:06:26,203
- Si tu veux changer d'avis.
- Non, sans toi, ça ne vaut pas la peine de vivre.
1171
02:06:30,603 --> 02:06:32,646
Juste une chose, s'il vous plaît.
1172
02:06:35,071 --> 02:06:42,431
Je ne veux pas savoir quand. J'ai peur.
1173
02:06:43,956 --> 02:06:48,182
Pas beaucoup. Mais j'ai peur.
1174
02:06:49,648 --> 02:06:55,463
- Moi aussi.
- Tu ne devrais pas avoir peur. Je suis d'accord.
1175
02:06:55,468 --> 02:06:56,888
Je le serai toujours.
1176
02:06:58,690 --> 02:07:03,402
- Je ne veux pas que tu sois seul.
Puissiez-vous vous sentir seul dans l'obscurité.
1177
02:07:04,093 --> 02:07:05,133
Est-ce que tu comprends?
1178
02:07:14,567 --> 02:07:16,209
- D'être le plus homme
malheureux Autrichien.
1179
02:07:16,309 --> 02:07:18,465
Je suis devenu le plus chanceux.
1180
02:07:19,921 --> 02:07:28,329
- Nous avons tous les deux de la chance. C'est sympa
pouvoir dire à quelqu'un, je t'aimerai pour toujours.
1181
02:07:30,442 --> 02:07:31,624
Et sachez que c'est vrai.
1182
02:07:44,270 --> 02:07:46,386
Éternellement.
1183
02:07:48,707 --> 02:07:52,730
- Je n'ai aimé que toi.
Tu as été mon premier amour.
1184
02:07:55,714 --> 02:07:59,699
J'aimerais pouvoir te voir, une dernière fois.
1185
02:08:02,460 --> 02:08:06,859
- Tu te souviens de ce que je faisais ?
te dire ? La nuit, avant
1186
02:08:06,929 --> 02:08:11,224
m'endormir, je le savais
Je te verrais le lendemain.
1187
02:08:16,525 --> 02:08:19,366
Oui, je sais que je te verrai.
1188
02:08:23,003 --> 02:08:24,284
À demain.
1189
02:08:25,496 --> 02:08:26,640
Demain.
1190
02:08:30,797 --> 02:08:32,806
Mais maintenant, je veux dormir.
1191
02:08:37,136 --> 02:08:39,145
Bonne nuit mon amour.
1192
02:08:48,637 --> 02:08:54,041
- Maria Vetzera.
Je t'aimerai pour toujours.
1193
02:10:51,303 --> 02:10:55,772
- Désolé, Votre Altesse. Je
Il semblait entendre un coup de feu.
1194
02:10:55,806 --> 02:11:01,003
- C'est possible Loschak. certains
chasseur dans les forêts.
1195
02:11:01,418 --> 02:11:03,912
- Si possible.
Désolé, Votre Altesse.
1196
02:11:59,061 --> 02:12:01,625
À ma chère sœur. Au revoir
chère Hanna. je te surveillerai
1197
02:12:01,694 --> 02:12:04,292
de l'autre monde. parce que
Je t'aime profondément.
1198
02:12:04,327 --> 02:12:05,608
Ta sœur Maria.